La Vie D'aventurier

A Vida de Aventureiro

La Vie D'aventurier

(Então, o que vai fazer quando for nível 2?)
(Et alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras niveau 2?)

Quando eu tiver meu nível 2, comprarei um saco de dormir
Quand j'aurai mon niveau 2, j'achèterai un duvet
Para dormir nas masmorras, sem nunca ficar gripado!
Pour dormir dans les donjons, sans jamais m'enrhumer!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem Goblins para sangrar!
Et on y va y'a des gobelins à saigner!

Quando eu tiver meu nível 3, comprarei uma aljava
Quand j'aurai mon niveau 3, j'achèterai un carquois
Colocarei flechas mágicas, do tipo que te arrancam um braço!
J'y mettrai des flèches magiques, du genre qui t'arrache un bras!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem esqueletos a esmagar!
Et on y va y'a des squelettes à poutrer!

Quando eu tiver meu nível 4, comprarei um cavalo
Quand j'aurai mon niveau 4, j'achèterai un cheval
Não sei realmente montar, que pena, não faz diferença!
Je sais pas vraiment monter, tant pis ça m'est égal!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem Orcs a decapitar!
Et on y va y'a des orcs à décimer!

Quando eu tiver meu nível 5, comprarei pergaminhos
Quand j'aurai mon niveau 5, j'achèterai des parchemins
Para lançar feitiços, mesmo não sendo um mágico!
Pour lancer des sortilèges, même si j'suis pas magicien!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem múmias a acabar!
Et on y va y'a des momies à cramer!

Quando eu tiver meu nível 6, comprarei uma armadura
Quand j'aurai mon niveau 6, j'achèterai une armure
É menos fácil de correr, mas pelos menos evita machucados!
C'est moins facile de courir, mais on évite les fractures!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem Trolls para humilhar!
Et on y va y'a des trolls à bousiller!

Quando eu tiver meu nível 7, comprarei um anel
Quand j'aurai mon niveau 7, j'achèterai un anneau
Que me dá +2 de carisma, e o poder de um touro!
Qui donne +2 en charisme, et la puissance d'un taureau!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem Minotauros a matar!
Et on y va y'a des minotaures à tuer!

Quando eu tiver meu nível 8, comprarei uma besta
Quand j'aurai mon niveau 8, j'achèterai une baliste
Para pegar nas masmorras, cultistas necromantes!
Pour assiéger les donjons, des nécroman-cultistes!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem bruxas fantasmas a perfurar!
Et on y va y'a des liches à éventrer!

Quando eu tiver meu nível 9, comprarei uma Vorpal
Quand j'aurai mon niveau 9, j'achèterai une vorpale
Para arrancar de um dragão, sua parte genital!
Pour arracher aux dragons, ses parties génitales!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est un peu ça, la vie d'aventurier
E lá vamos nós, tem um dragão para testar!
Et on y va y'a un dragon pour tester!

Quando eu tiver meu nível 10, comprarei curativos
Quand j'aurai mon niveau 10, j'achèterai des pansements
Para corrigir os erros do nível anterior!
Pour corriger les erreurs, du niveau précédent!

É um pouco assim, a vida de Aventureiro
C'est surtout ça, la vie d'aventurier
Eu volto para casa, minha carreira terminou!
Je rentre chez moi, ma carrière est terminée!

Snif
Beuah