『なんでもいい』をやめた (nandemoii wo yameta)

Deixei de Lado o 'Tanto Faz'

『なんでもいい』をやめた (nandemoii wo yameta)

Fiz igual aos outros
人と同じにしてきた
hito to onaji ni shite kita
Só tinha medo de sair da linha
外れるのが ただ怖かった
hazureru no ga tada kowakatta
Segui o sinal de risadas
笑う合図に合わせて
warau aizu ni awasete
Minha vez sempre ficava pra depois
自分の順番は 後ろのまま
jibun no junban wa ushiro no mama

"Tanto faz" virou um vício
「どっちでもいいよ」が癖になって
docchi demo ii yo ga kuse ni natte
Deixei pra trás o que eu gosto e o que eu não gosto
好きも嫌いも 置いてきた
suki mo kirai mo oite kita
Respondo rápido, mas
返事は すぐ言うのに
henji wa sugu iu noni
Meu coração ainda tá atrasado
心だけ 遅れてる
kokoro dake okureteru

Peço desculpas sem ser perguntado
聞かれてないのに謝って
kikarete nai noni ayamatte
E quando perguntam, não consigo falar
聞かれてもちゃんと言えなくて
kikarete mo chanto ienakute
No fundo do peito
胸の底で
mune no soko de
Engulo a respiração
息を 飲み込む
iki wo nomikomu

Fui me desculpando, dizendo que não sou nada
何者でもないと 言い訳してた
nanimono de mo nai to iiwake shiteta
Preenchi com "tanto faz"
「なんでもいいよ」で 埋めてきた
nandemo ii yo de umete kita
Mas hoje eu vou decidir uma coisa
でも 今日は一つ 自分で決める
demo kyou wa hitotsu jibun de kimeru
Isso tá errado, isso tá certo
これは違う これはいい
kore wa chigau kore wa ii
Ainda não consigo me expressar bem
まだ、うまく言えないけど
mada, umaku ienai kedo
Mas escolho com minha própria voz
自分の声で 選ぶ
jibun no koe de erabu
Ei, não tô errada, né?
ねぇ、間違えてないよね
nee, machigaetenaiyo ne

Sobrevivi me adaptando aos outros
人に合わせて生き延びた
hito ni awasete ikinobita
Era mais fácil deixar a vida me levar
流されるほうが 楽だった
nagasareru hou ga raku datta
Se eu assentisse, tudo ficava em paz
頷いていれば 平和でも
unazuite ireba heiwa demo
Mas só aumentava o vazio
空っぽだけ 増えていく
karappo dake fuete iku

As mãos que aprenderam a "me adaptar"
「あわせておけば」を覚えた手が
awasete okeba wo oboeta te ga
De repente, ficaram pesadas
いつの間にか 重くなった
itsu no ma ni ka omoku natta
Na frente do espelho
鏡の前で
kagami no mae de
Meus olhos estão confusos
目だけが 迷ってる
me dake ga mayo tteru

A língua adormecida não consegue dizer "eu"
「自分」を言えない 舌が痺れて
jibun wo ienai shita ga shibirete
Depois de tanto tempo
長い間のあと
nagai aida no ato
Só uma palavra
一言だけ
hitokoto dake
Escapuliu
こぼれた
koboreta

Continuo respirando sem ser ninguém
何者でもないまま 息している
nanimono de mo nai mama iki shite iru
Se estou viva, estou aqui
息があるなら ここにいる
iki ga aru nara koko ni iru
Vou tentar parar de dizer "tanto faz"
「なんでもいいよ」を やめてみる
nandemo ii yo wo yamete miru
Consegui dizer pela primeira vez: "isso é bom"
初めて言えた 「それがいい」
hajimete ieta \"sore ga ii
Ainda tá meio confuso
まだ曖昧でも
mada aimai demo
Mas escolho com minhas próprias mãos
自分の手で 選ぶ
jibun no te de erabu
Ei, tá tudo certo assim, né?
ねぇ、これでいいんだよね
nee, kore de iin da yo ne

Não é uma grande mudança
大きな変化じゃない
ookina henka ja nai
Mas com certeza é diferente
でも確かに 違う
demo tashika ni chigau
Mesmo que ninguém perceba
誰も気づかなくても
dare mo kidzukanakute mo
Eu consigo ver
自分には 見えるから
jibun ni wa mieru kara

Disse que não sou nada até ontem
何者でもないと 昨日まで言った
nanimono de mo nai to kinou made itta
Deixei a corrente me levar e desapareci
流れに任せて 消えていた
nagare ni makasete kiete ita
Mas hoje eu decidi uma coisa
でも今日は一つ 自分で決めた
demo kyou wa hitotsu jibun de kimeta
Um "sim" pequeno, mas firme
小さくても 確かな「はい」
chiisakute mo tashika na \"hai
"Tanto faz" já era
なんでもいいは もう終わり
nandemo ii wa mou owari
Escolho quem sou hoje
今日の自分を 選ぶ
kyou no jibun wo erabu
Sempre tive medo disso
ずっと、怖かったんだ
zutto, kowakattan da

"Isso é bom"
「それがいい」
sore ga ii
Disse baixinho
小さく言った
chiisaku itta
Essa foi a primeira
それが最初の
sore ga saisho no
Eu mesma
私だ
watashi da