Viejo Pescador Del Paraná

Velho Pescador do Paraná

Viejo Pescador Del Paraná

Don Jacinto descansa na areiaDon Jacinto descansa en el arenal
Enquanto a Lua salpica brilhos no ParanáMientras la Luna salpica de brillos el Paraná
A canoa como uma criançaLa canoa como un niño
Se embala sobre o rioSe acuna sobre el río

A Lua tremeluzente o vê dormirLa Luna temblorosa lo ve dormir
E entre os salgueiros a brisa serve um chamaméY entre el saucedal la brisa le sirva a un chamamé
Com os pés dentro do rioCon los pies dentro del río
Como quando era criançaComo cuando eras niño

Velho pescador, a água se vaiViejo pescador el agua se va
E na correnteza sua alma partiráY en la correntada tu alma se irá
Para pescar mais sonhos com sua linhaA pescar más sueños con tu espinel

Velho pescador, você foi dormirViejo pescador te fuiste a dormir
Beijando seus pés no camalotalBesando tus pies el camalotal
Com o balanço cinzento da solidãoCon el vaivén gris de la soledad
Envolto de peixes do ParanáEnvuelto de peces del Paraná
Com os pés dentro do rioCon los pies dentro del río
Como quando era criançaComo cuando eras niño

Pobre como o camponês que vive aliPobre como el paisano que vive allí
Gente nobre que deu sua vida para sobreviverGente noble que su vida dio por sobrevivir
Ensinando a cada criança a ser irmão do rioEnseñando a cada niño, a ser hermano del río

Dizem que quando morre um pescadorDicen que cuando muere un pescador
Os dourados mordem e se reproduzem em bênçãoLos dorados pican y se aparean en bendición
Que haja peixes no rioQue haya peces en el río
Para que a criança não sofraPara que no sufra el niño

Velho pescador, a água se vaiViejo pescador el agua se va
E na correnteza sua alma partiráY en la correntada tu alma se irá
Para pescar os sonhos com sua linhaA pescar los sueños con tu espinel

Velho pescador, você foi dormirViejo pescador te fuiste a dormir
Beijando seus pés no camalotalBesando tus pies el camalotal
Com o balanço cinzento da solidãoCon el vaivén gris de la soledad
Envolto de peixes do ParanáEnvuelto de peces del Paraná
Com os pés dentro do rioCon los pies dentro del río
Como quando era criançaComo cuando eras niño