Koigokoro Kagayaki Nagara

Coração Apaixonado Brilhando

Koigokoro Kagayaki Nagara

Sob a neve que não para de cair
ふりつづくゆきのなか
Furitsuzuku yuki no naka
Com um guarda-chuva, vou te encontrar
かさをさしてきみにあいにいく
Kasa wo sashite kimi ni ai ni iku
Pela primeira vez, algo além de mim é precioso
はじめてじぶんいがいにたいせつなもの
Hajimete jibun igai ni taisetsuna mono

"Quero proteger de verdade!" eu disse, olhando pra cidade
[ほんきでまもりたいよ]とふりかえるまちにちかった
[Honki de mamoritai yo] to furikaeru machi ni chikatta
Pra não parar, você está me esperando pra recomeçar a andar
たちどまらないようにまたあるきだすきみがまっているから
Tachidomaranai youni mata arukidasu kimi ga matteiru kara

Coração apaixonado brilhando, decidi sonhar de novo
こいごころかがやきながらまたゆめをみることにきめた
Koigokoro kagayakinagara mata yume wo miru koto ni kimeta
No décimo quarto ano, vou resetar e tentar renascer
じゅうよんねんめにしてじぶんもういちどりせっとしてさいせいしてみるよ
Juuyonnenme ni shite jibun mou ichido risetto shite saisei shitemiru yo
A luz do sol toca o arco-íris e balança
きもれびがにじにあたってゆれている
Kimorebi ga niji ni atatte yureteiru
O tempo sorri de forma gentil e cruel
じかんはやさしくざんこくにほほえむ
Jikan ha yasashiku zankoku ni hohoemu
Dentro de um destino limitado
かぎりあるうんめいのなか
Kagiri aru unmei no naka
Só você eu abraço no meu coração
きみだけをずっとこころにだきしめて
Kimi dake wo zutto kokoro ni dakishimete

Um vento suave toca a pele, só isso já
はだをさすかぜそれだけでも
Hada wo sasu kaze sore dake demo
Por que me faz sentir tão apertado?
せつないきもちになるのはなぜ
Setsunai kimochi ni naru no ha naze?
Os dias que eu queria um calor gentil
やさしいぬくもりがほしかったひび
Yasashii nukumori ga hoshikatta hibi

Eu percebi que a solidão sem você não se cura
きみがいないさびしさはきみじゃなきゃいやせないとわかったから
Kimi ga inai sabishisa ha kimi janakya iyasenai to wakatta kara
Então, mesmo na primavera que está por vir, eu fechei meu coração com pensamentos sobre você
これからくるはるにさえみらいをみずきみへのおもいでこころをとじた
Korekara kuru haru ni sae mirai wo mizu kimi he no omoi de kokoro wo tojita

Coração apaixonado brilhando, ainda estou rindo
こいごころかがやきながらまだわらえるんだとわらった
Koigokoro kagayakinagara mada waraerunda to waratta
Será que o final vai superar a imaginação?
けつまつはそうぞうをこえるのかな
Ketsumatsu ha souzou wo koeru no ka na?
Me vendo como um estranho
たにんのようにじぶんをみて
Tanin no youni jibun wo mite
Meu coração, que nasceu nessa distância, está tremendo
このきょりにうまれたこころゆれている
Kono kyori ni umareta kokoro yureteiru
O tempo realmente estava passando
じかんはたしかにすすんでいたから
Jikan ha tashika ni susundeita kara
O que quero transmitir não é a culpa daquele dia
つたえたいのはあの日のこうかいじゃなく
Tsutaetai no ha ano hi no koukai janaku
Agora, é só esse sentimento que percebi por você
いま、きづいたきみへのこのおもいだけ
Ima, kizuita kimi he no kono omoi dake

Coração apaixonado brilhando, decidi sonhar com isso
こいごころかがやきながらこのゆめをみることにきめた
Koigokoro kagayakinagara kono yume wo miru koto ni kimeta
Se for com você, em qualquer futuro
きみとならどんなみらいにでも
Kimi to nara donna mirai ni demo
Senti que com certeza conseguiria suportar
きっとたえられるきがしたから
Kitto taerareru ki ga shita kara
Agora, a neve está derretendo, tudo está derretendo
とけていくいま、ゆきがすべてとけていく
Toketeiku ima, yuki ga subete toketeiku
O tempo passando me faz sentir feliz
じかんがすぎるのもうれしくおもえた
Jikan ga sugiru no mo ureshiku omoeta
Caminhando ao lado da luz, me torno uma sombra
ひかりのそばをあるくかげになる
Hikari no soba wo aruku kage ni naru
Só você eu abraço sempre nesse meu braço
きみだけをずっとこのうでにだきしめて
Kimi dake wo zutto kono ude ni dakishimete