Sunset

Pôr do Sol

Sunset

Este ano, com o barulho ensurdecedor das cigarras
ことしはうるさいせみのこえに
Kotoshi wa urusai semi no koe ni
Eu recebi o verão enquanto mordia as unhas
つめをかみながらなつをむかえた
Tsume o kami nagara natsu o mukae ta
Para que eu possa lembrar de várias coisas
いろいろおもいださせるように
Iroiro omoidasa seru you ni
A música de verão do ano passado toca no rádio
ラジオからきょねんはやったなつのうた
Rajio kara kyonen hayatta natsu no uta

Dizem que vou ao mar com frequência
きばらしにうみでもみにいくよとよくいうけれど
Kibarashi ni umi de mo mi ni iku yo to yoku iu keredo
Mas pela primeira vez, sinto que entendi esse sentimento
はじめてそのきもちわかるきがした
Hajimete sono kimochi wakaru ki ga shi ta

Até onde vai o sol escaldante
どこまでもたかいたいようと
Doko made mo takai taiyou to
O céu é azul e o vento sopra
そらはあおくかぜがふく
Sora wa aoku kaze ga fuku
As risadas das crianças ecoam até a linha do horizonte
すいへいせんまでひびくこどもたちのわらいごえ
Suihei sen made hibiku kodomo tachi no waraigoe
Reunindo memórias que retornam
よせてはかえすおもいでに
Yose te wa kaesu omoide ni
Minhas pernas paralisam, presas
あしをとられたちどまる
Ashi o tora re tachidomaru
Exceto pela ausência de você, nada muda neste pôr do sol
きみがいないこといがいかわらぬこのsunset
Kimi ga i nai koto igai kawara nu kono sunset

Mesmo com a pele ardendo, meu coração está frio
あせばむはだでもこころさむく
Asebamu hada de mo kokoro samuku
Parece que o ano passado ainda está me perseguindo
きょねんにとりのこされてるようで
Kyonen ni torinokosa re teru you de
Meu celular está me chamando desde há pouco
けいたいがさっきからよぶけど
Keitai ga sakki kara yobu kedo
Mas não quero confirmar que não é você
きみじゃないことをかくにんしたくない
Kimi ja nai koto o kakunin shi taku nai

Tudo que aparece na calma após a tempestade
あらしののちのせいじゃくにみえるものがすべて
Arashi no nochi no seijaku ni mieru mono ga subete
Me fez perceber que não é só sol
はれとはかぎらないことをしらされた
Hare to wa kagira nai koto o shirasa re ta

Até onde vai o sol imenso
どこまでもでかいたいようと
Doko made mo dekai taiyou to
O vento balança as árvores na calçada
がいろじゅうゆらすかぜがふく
Gairo ju yurasu kaze ga fuku
Eu deveria saber que o verão um dia acaba
いつかなつはおわることわかってたはずなのに
Itsuka natsu wa owaru koto wakatte ta hazu na noni
Mas sem esquecer, meus pés se movem
わすれられずあしはむかうよいしてる
Wasure rare zu ashi wa mukau yoishire teru
Me pergunto se você não está lá de propósito
ぐうぜんにきみがそこにいないかと
Guuzen ni kimi ga soko ni i nai ka to
Sozinho, assistindo ao pôr do sol
ひとりでみるsunset
Hitori de miru sunset

Ainda assim, aos poucos, a distância
それでもすこしずつとおく
Soredemo sukoshi zutsu tooku
O tempo vai se resolvendo
じかんがかいけつしていく
Jikan ga kaiketsu shi te iku
Eu achava que isso não aconteceria
そんなことはないとおもっていたけど
Sonna koto wa nai to omotte i ta kedo

Até onde vai o sol vermelho
どこまでもあかくたいようが
Doko made mo akaku taiyou ga
Pintando o céu de forma ofuscante
そらをそめるまぶしくて
Sora o someru mabushiku te
Agora, você se transforma em sombra e vai embora em silêncio
しずんでいくきみをいまかげにかえてしずんでいく
Shizun de iku kimi o ima kage ni kae te shizun de iku
O verão acaba um pouco tarde
なつがおわるすこしおそく
Natsu ga owaru sukoshi osoku
Para começar, está chegando ao fim
はじめるためおわっていく
Hajimeru tame owatte iku
Foi realmente lindo, este último pôr do sol.
きれいだったほんとうにこのさいごのsunset
Kirei datta hontouni kono saigo no sunset