La berceuse

A Canção de Ninar

La berceuse

Pai, mãePapa, maman
Eu odeio vocêsJe vous deteste
Vocês agiramVous avez agit
Como duas pragasComme deux pestes
Poderiam ter se seguradoVous aurez pu vous retenir
Pra me evitar conhecer o piorPour m'éviter d'connaître le pire

Mãe, paiMaman, papa
Vocês têm vergonhaAvez-vous hontes
De terem cometidoD'avoir donc comis
Essa falta aqui?Là, cette faute
Vocês são meus primeiros algozesVous êtes mes premiers boureau
Rindo ao redor do meu berçoRicanant autour de mon berceau
Aqui está a canção de ninarVoici la berceuse
Que ressoa sem parar na minha cabeça vaziaQui résonne sans cesse dans ma tête creuse
Graças a vocês, clarogrâce à vous pardi
Eu estou com raiva do amorJ'en veux à l'amour
Estou com raiva da chuvaJ'en veux à la pluie
Me sinto amaldiçoadaJe me sens maudite
Aqui está a canção de ninar que me fere, a invejaVoici la berceuse qui me saigne, l'envie

Pai, mãePapa, maman
Que fraquezaQuelle faiblesse
Vocês me conceberamVous m'avez conçu
De um amor angustiadoD'amour détresse
E aqui estou eu como prisioneiraEt me voila comme prisonnière
Do meu corpo e dos meus pensamentosDe ma chaire et de mes pensées

Mãe, paiMaman, papa
Eu estava festejandoJ'fesait la fête
Vocês me levaram até o laboratórioVous possant même jusqu'a l'éprouvette
Mas vocês não entenderam nadaMais vou n'avez donc rien compris
Eu não queria provar a vidaJe n'voulais pas goutter la vie
Aqui está a canção de ninarVoici la berceuse
Que ressoa sem parar na minha cabeça vaziaQui résonne sans cesse dans ma tête creuse
Graças a vocês, claroGrâce à vous pardi
Eu estou com raiva do amorJ'en veux à l'amour
Estou com raiva da chuvaJ'en veux à la pluie
Me sinto amaldiçoadaJe me sens maudite
Aqui está a canção de ninar que me fere, a invejavoici la berceuse qui me saigne, l'envie

Pai, mãePapa, maman
Eu odeio vocêsJe vous déteste
Mas eu amo vocês.Mais je vous aime.