تاك تاك (Tak Tak)

Tic Tac

تاك تاك (Tak Tak)

No dia que te vi, tic tac
يوم الـ شفتك تاك تاك
yawm al-shiftak tak tak
Meu coração fez tic tac, eu me apaixonei
قلبي عمل تاك تاك أنا حبيت
qalbi 'amal tak tak ana habayt

Amor é aquele primeiro olhar
الحب يعني النظرة الأولى
al-hubb ya'ni al-nazra al-awla
E o resto são dias e mais dias
والباقي عشره وأيام
wal-baqi 'ashra wa ayyam
Te amei abertamente e digo
عشقتك علناً وبقولا
'ashaqtak 'alanan wa biqoula
Meu coração apaixonado não tem culpa
قلبي العاشق ما بينلام
qalbi al-'ashiq ma baynilam

Vi o mundo de todas as formas
شفت الدنيي بعرضا وطولا
shift al-dunya bi'ardha wa tula
E seu amor eu não vi em filmes
وحبّك ما شفتو بأفلام
wa hubbak ma shiftu bi-aflam

Aquele que agrada a todos
يلي بيرضي كلّ الناس
yalli birdi kull al-nas
Acaba não se agradando
بيطلع هو مش راضي
biytla' huwa mish radi
E quem se diverte com a emoção
واللي بيتسلّى بإحساس
wal-li yitsalla bi-ihsas
Tem o coração vazio por dentro
قلبو من جوا فاضي
qalbu min juwwa fadi

Te amo, não tenha medo da minha loucura
بحبك لا تخاف من جنوني
bihibbak la tikhaf min jununi
Teme mais o mar calmo
خاف من البحر الهادي
khaf min al-bahr al-hadi