Le Tien, Le Mien

O Teu, O Meu

Le Tien, Le Mien

E se por acasoEt si par hasard
Sim, por acasoOui par hasard
É o teuC'est le tien
É o meuC'est le mien
Não entendo nadaJe n'y comprends rien

E se por acasoEt si par hasard
É o dele que voltaC'est le sien qui revient
Mas sem o acasoMais sans le hasard
Não se entende mais nadaOn n'y comprend plus rien

Não digo mais nadaJe ne dis plus rien
E me sinto bemEt je me sens bien
Vou viver enfimJe vais vivre enfin
Sem teu nem meuSans tien ni mien
Encontrar enfimRetrouver enfin
Meu coração sem laçoMon coeur sans lien
Liberar enfimLibérer enfin
Teu corpo do meuTon corps du mien

Por que, comoPourquoi comment
Sem as aparênciasSans les apparences
Por que, quantoPourquoi combien
Isso não importaC'est sans importance

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Mercúrio se cansaMercure se lasse
O puro, o duro, o maduro, o certoLe pur, le dur, le mûr, le sûr
Estão de guerra cansadaSont de guerre lasse

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Chega de ameaçasFini les menaces
O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Não funcionouÇa n'a pas marché
Tá bomC'est bien

E se por acasoEt si par hasard
Sim, por acasoOui par hasard
É o teu, o meuC'est le tien, le mien
Quando não se entende nadaQuand on comprend rien

Mudar de caminhoChanger de chemin
Se o nome dele voltarSi son nom revient
RecomeçoRecommencement
Começo e fimCommencement et fin

Não tenho mais medo de nadaJ'ai plus peur de rien
Mais medo de nadaPlus peur de rien
Vou viver enfimJe vais vivre enfin
Te devolvo o que é teuJe te rends ton bien
Reparar enfimRéparer enfin
Liberar enfimLibérer enfin
Teu coração do meuTon coeur du mien
O teu do meuLe tien du mien

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Mercúrio se cansaMercure se lasse
O puro, o duro, o maduro, o certoLe pur, le dur, le mûr, le sûr
Estão de guerra cansadaSont de guerre lasse

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Chega de ameaçasFini les menaces
O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Não funcionouÇa n'a pas marché

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Mercúrio se cansaMercure se lasse
O puro, o duro, o maduro, o certoLe pur, le dur, le mûr, le sûr
Estão de guerra cansadaSont de guerre lasse

O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Chega de ameaçasFini les menaces
O meu, o teu, o dele, o nadaLe mien, le tien, le sien, le rien
Não funcionouÇa n'a pas marché
Tá bomC'est bien

Por que, comoPourquoi comment
Por que, quantoPourquoi combien
Sem as aparênciasSans les apparences
Por que, quantoPourquoi combien
Por que, comoPourquoi comment
Isso não importaC'est sans importance

Por que, comoPourquoi comment
Por que, quantoPourquoi combien
Sem as aparênciasSans les apparences
Por que, quantoPourquoi combien
Por que, comoPourquoi comment
Isso não importaC'est sans importance