Oedo Wa Kaanibaru!

Oedo é Fantástico!

Oedo Wa Kaanibaru!

Histórias tristes já se foram
かなしいはなしはもうたくさんだ
Kanashii hanashi wa mou takusanda
Um sorriso é o que importa
えがおがいちばん
Egao ga ichiban
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya!
Os maus não vão se safar
わるものとうぞくようしゃはしない
Waru mono touzoku yousha wa shinai
Vamos juntos, é hora de festa
ぜんぶまとめておそうじだい
Zenbu matomete osoujidai

Deixe-me ouvir sua voz
こえをきかせてくれ
Koe wo kikasete kure
(Ha! Ha! Ha! Ha! Como sempre, meu senhor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Se juntarmos forças, vamos lá, vamos lá
ちからあわせりゃえどえど
Chikara awaserya edo edo
Oedo, Japão é incrível!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Um futuro brilhante prometido a todos
あかるいあしたをみんなにおやくそく
Akarui ashita wo minna ni oyakusoku
Com um jeito gentil e muita força
きだてはやさしくてかなりのちからもち
Kidate wa yasashikute kanari no chikaramochi
É tudo certo, vamos lá
よろしゅうみなのしゅう
Yoroshuu mi na no shuu
Com o nome de Yoshibune, a bravura transborda
そのなもよしぶねおとこぎあふれずえ
Sono na mo yoshibune otokogi afureruze
Se confiarmos no grande senhor da paz
てんかたいへいとのさまにまかせりゃ
Tenka taihei tono sama ni makaserya
Até a vovó vai se divertir
じいやもばあやもおおはしゃぎ
Jiiyamo baaya mo oohashagi

Economizar e fazer acordos é importante, mas
せつやくけんやくだいじだけれど
Setsuyaku kenyaku daiji dakeredo
Hoje é dia de festa
きょうはまつりじゃ
Kyou wa matsuri ja
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, vamos lá!
そいやそいやそいやそいや
Soiya soiya soiya soiya!
Não vamos deixar o sofrimento de ninguém em vão
みんなのくろうをむだにはしない
Minna no kurou wo muda ni wa shinai
Se você se esforçou, é hora de ser recompensado
がんばったならごほうびだい
Ganbatta nara gohoubidai

Conte seus sonhos
ゆめをかたってくれ
Yume wo katatte kure
(Ha! Ha! Ha! Ha! Como sempre, meu senhor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Um futuro maravilhoso, vamos lá, vamos lá
すてきなみらいえどえど
Suteki na mirai edo edo
Oedo, Japão é incrível!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Vou proteger sua vida, MANIFESTO
あなたのくらしをまもるぜMANIFESUTO
Anata no kurashi wo mamoru ze MANIFESUTO
Apague as brigas e vamos nos divertir
かじとけんかはとめろよ
Kaji to kenka wa tomero yo
Vamos viver alegremente na cidade
まちひけしたのしくいきましょう
Machi hi keshi tanoshiku ikimashou
Com o nome de Yoshibune, o defensor da paz
そのなもよしぶねてんかのたてやくしゃ
Sono na mo yoshibune tenka no tateyakusha
O desejo do grande senhor de Fusha Shinmei é
ふしゃしんめいとのさまのねがいは
Fusha shinmei tono sama no negai wa
Um sorriso de um bebê e uma princesa
あかごとひめこのえびすかお
Akago to himeko noebisu kao

(Vamos lá!) O governo de Edo é para todos
らっしゃい！）えどばくふはみなさまの
(Rasshai!) Edobakufu wa minasama no
(Vamos lá!) Estamos esperando por você com entusiasmo
らっしゃい！）あついおたよりまってます
(Rasshai!) Atsui otayori matte masu
(Vamos lá!) Suas opiniões e pedidos
らっしゃい！）ごいけんごようぼうは
(Rasshai!) Go iken go youbou wa
Até a caixa de sugestões, por favor! por favor!
めやすばこまでよろしく！よろしく
Meyasu bako made yoroshiku! yoroshiku!

Deixe-me ouvir sua voz
こえをきかせてくれ
Koe wo kikasete kure
(Ha! Ha! Ha! Ha! Como sempre, meu senhor)
ハ！ハ！ハ！ハ！さすがとのさま
(Ha! Ha! Ha! Ha! Sasuga tono sama)
Se juntarmos forças, vamos lá, vamos lá
ちからあわせりゃえどえど
Chikara awaserya edo edo
Oedo, Japão é incrível!
おえどにほんばれ
Oedo nihon bare!

Um futuro brilhante prometido a todos
あかるいあしたをみんなにおやくそく
Akarui ashita wo minna ni oyakusoku
Com um jeito gentil e muita força
きだてはやさしくてかなりのちからもち
Kidate wa yasashikute kanari no chikaramochi
É tudo certo, vamos lá
よろしゅうみなのしゅう
Yoroshuu mi na no shuu
Com o nome de Yoshibune, a bravura transborda
そのなもよしぶねおとこぎあふれずえ
Sono na mo yoshibune otokogi afureruze
Se confiarmos no grande senhor da paz
てんかたいへいとのさまにまかせりゃ
Tenka taihei tono sama ni makaserya
Até a vovó vai se divertir
じいやもばあやもおおはしゃぎ
Jiiyamo baaya mo oohashagi