Tsuzuku Sekai

Mundo que Continua

Tsuzuku Sekai

quanto tempo vai passar até que isso acabe?
どれほどじかんがたてばやむのだろう
dorehodo jikan ga tateba yamu no darou
congelado, já não consigo me mover
こごえてもううごけない
kogoete mou ugokenai
as lágrimas escorrem pelo meu rosto
ほほをつたうあめ
hoho o tsutau ame

a cada respiração que dou
いきをするたびに
iki o suru tabi ni
me afundo mais
とうざがっていく
touzagatte iku
neste mundo sem saída
かけがえないせかい
kakegaenai sekai

não consigo nem dizer adeus
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tudo que você é, está escorrendo
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
apertei com força pra não soltar
はなさぬようににぎりしめた
hanasanu youni nigirishimeta
essa dor e esse calor
このいたみもそのぬくもりも
kono itami mo sono nukumori mo

quanto mais eu gritar, será que você vai ouvir?
どれほどさけべばきみにとどくのだろう
dorehodo sakebeba kimi ni todoku no darou
meus sentimentos continuam a cair
おもいはただふりつづく
omoi wa tada furitsuzuku
sem um lugar pra ir
かなうあてもなく
kanau ate mo naku

mesmo que eu trocasse tudo
ぜんぶひきかえにしても
zenbu hikikae ni shite mo
não faria diferença
かまわない
kamawanai
se pudéssemos nos olhar
ひとめあえるのなら
hitome aeru no nara

não consigo nem dizer adeus
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tudo que você é, está escorrendo
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
o que apertei com força volta à tona
はなさぬほどよみがえるよ
hanasanu hodo yomigaeru yo
sua voz e nossos dias
きみのこえもぼくらのひびも
kimi no koe mo bokura no hibi mo

será que naquela época
もしかしてあのとき
moshikashite ano toki
eu já sentia isso?
こんなきもちでいたの
konna kimochi de itano?
hoje, ao seu lado, você sorri
いまぼくのとなりきみがほほえんだ
ima boku no tonari kimi ga hohoenda
com certeza, para sempre
きっといつまでも
kitto itsumademo

não consigo nem dizer adeus
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tudo que você é, está escorrendo
こぼれおちるきみのすべて
kobore ochiru kimi no subete
o que apertei com força volta à tona
はなさぬほどよみがえるよ
hanasanu hodo yomigaeru yo
sua voz e nossos dias
きみのこえもぼくらのひびも
kimi no koe mo bokura no hibi mo

não consigo nem dizer adeus
さよならさえいえないまま
sayonara sae ienai mama
tudo que sou, está escorrendo
こぼれおちるぼくのすべて
kobore ochiru boku no subete
apertei com força pra não soltar
はなさぬようににぎりしめた
hanasanu youni nigirishimeta
essa dor e esse calor
このいたみもそのぬくもりも
kono itami mo sono nukumori mo