Shiny GATE

PORTA Brilhante

Shiny GATE

Mire-se, sem medo, abra a porta
めざせなにもおそれずとびらをひらけば
Mezase nanimo osorezu tobira wo hirakeba
Tudo agora, olha só, brilha assim
すべてがいまほらそうかがやくよ
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

A luz que flui, escondida no coração
そそぐひかりきたいむねにひめて
Sosogu hikari kitai mune ni himete
Vamos correr assim mesmo
このままはしりだそうよ
Kono mama hashiri dasou yo
Encontro. Começo. Preparados?
であい。はじまり。じゅんびはい?
Deai. Hajimari. Junbi wa ii?

Levante o rosto, respire fundo
かおをあげてちからぬいてしんこきゅう
Kao wo agete chikara nuite shinkokyuu
Agora, posso voar mais alto, aqui de onde estou
もっとたかくはばたけるいまここから
Motto takaku habatakeru ima koko kara

Além do olhar, o que há à frente?
しせんのさきそのかなたに
Shisen no saki sono kanata ni
O que está à espera?
なにがまっているのか
Nani ga matte iru no ka
Meu coração começa a acelerar
このむねがたかりだす
Kono mune ga takanari dasu

Para o lugar que brilha mais no mundo
せかいじゅうでいちばんひかるあのばしょへ
Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Caminhamos rumo ao futuro que sonhamos
ゆめみるみらいへとぼくらがすすむべきみち
Yumemiru mirai he to bokura ga susumu beki michi
Mire-se, sem medo, abra a porta
めざせなにもおそれずとびらをひらけば
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Tudo agora, olha só, brilha assim
すべてがいまほらそうかがやくよ
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

Às vezes perto, às vezes longe
ちかづいたりとおくおもえたりで
Chikaduitari tooku omoetari de
Não conseguimos parar
なかなかさだまらなくて
Nakanaka sadamara nakute
Nós nos perdemos, mas
ぼくらまよったりするけど
Bokura mayottari suru kedo

Olhe para frente, não desvie
まえをむいてよそみしないで
Mae wo muite yosomi shinai de
Direto
まっすぐに
Massugu ni
Posso voar mais alto, aqui de onde estou
もっとたかくはばたいてさあここから
Motto takaku habataite saa koko kara

Acreditar... ser eu mesmo
しんじること...じぶんらしく
Shinjiru koto... jibun rashiku
Mesmo que pareça distante
またとおくにみえても
Mata tooku ni miete mo
Vamos confirmar passo a passo
いっぽずつたしかめよう
Ippozutsu tashikame you

Para o céu mais claro do mundo
せかいじゅうでいちばんはれたこのそらを
Sekaijuu de ichiban hareta kono sora wo
Se olharmos para cima e sorrirmos, o sol nos ilumina
みあげてほほえめばぼくらをてらすたいよう
Miagete hohoemeba bokura wo terasu taiyou
Mire-se, sem medo, abra a porta
めざせなにもおそれずとびらをひらけば
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Tudo agora, já está ali
すべてはいまもうすぐそこにある
Subete wa ima mou sugu soko ni aru

Se olhar, brilha em cores de arco-íris
みわたせばにじいろにかがやく
Miwataseba nijiiro ni kagayaku
As cores dos sonhos não têm preço
ゆめのいろどれもかけがえないから
Yume no iro dore mo kakegae nai kara

Para o lugar que brilha mais no mundo
せかいじゅうでいちばんひかるあのばしょへ
Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Nós, que buscamos o futuro, devemos seguir em frente
みらいをもとめてるぼくらがすすむべきみち
Mirai wo motometeru bokura ga susumu beki michi
Mire-se, sem medo, abra a porta
めざせなにもおそれずとびらをひらけば
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Tudo agora, olha só, brilha assim
すべてがいまほらそうかがやくよ
Subete ga ima hora sou kagayaku yo

Para o lugar que brilha mais no mundo
せかいじゅうでいちばんひかるあのばしょへ
Sekaijuu de ichiban hikaru ano basho he
Um dia chegaremos, o caminho que estamos trilhando
いつかはたどりつくぼくらがあるいてくみち
Itsuka wa tadoritsuku bokura ga aruiteku michi
Mire-se, sem medo, abra a porta
めざせなにもおそれずとびらをひらけば
Mezase nani mo osorezu tobira wo hirakeba
Tudo agora, já está ali.
すべてがいまもうすぐそこにある
Subete ga ima mou sugu soko ni aru