Kokoro no antena

Antena do Coração

Kokoro no antena

O relógio quebrou, um futuro sem vida
ぜんまいがきれてせいししたみらい
Zenmai ga kirete seishishita mirai
Na cobertura, vi a cidade afundar
おくじょうでふたりしずむまちをみてた
Okujou de futari shizumu machi wo miteta

Seu cabelo balança, esperando o vento
あなたのまえがみふわりかぜにまって
Anata no maegami fuwari kaze ni matte
Num instante, me perdi na atmosfera e dancei
しゅんかんみとれるくうきとおどってた
Shunkan mitoreru kuuki to odotteta

Vamos embarcar num barco que atravessa a planície?
そうげんをわたるふねにのろうか
Sougen wo wataru fune ni norou ka
Você sussurra, quebrando o silêncio
ちんもくをやぶりつぶやくあなた
Chinmoku wo yaburi tsubuyaku anata
Vejo o barco cruzando a planície
そうげんをわたるふねがみえるね
Sougen wo wataru fune ga mieru ne
Nos levando, as brancas velas se enchendo
わたしたちのせてふくらむしろいほうが
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga

Dentro de mim, um labirinto complicado
わたしのうちがわふくざつなかいろで
Watashi no uchigawa fukuzatsu na kairo de
Numa rotina cinza, me perdi na confusão
はいろのにちじょうもやもやまよってた
Haiiro no nichijou moyamoya mayotteta

A antena do coração agora está vibrando
こころのあんてないますきょうしんしてる
Kokoro no antena ima kyoushin shiteru
Talvez isso seja o que chamamos de amor
もしかしてこれがあいというものかな
Moshikashite kore ga ai to iu mono kana

Quero embarcar no barco que atravessa a planície
そうげんをわたるふねにのりたい
Sougen wo wataru fune ni noritai
Deixando de lado o que a ciência e a matemática impõem
かがくやすうがくしばるものすて
Kagaku ya suugaku shibaru mono sute
No mastro do barco que atravessa a planície
そうげんをわたるふねのますとで
Sougen wo wataru fune no masuto de
O vento sopra, avançando, são as provas da vida
かぜきってすすめいきてるあかしたち
Kaze kitte susume ikiteru akashi-tachi

Vamos embarcar no barco que atravessa a planície
そうげんをわたるふねにのろうよ
Sougen wo wataru fune ni norou yo
Com um rosto charmoso, eu assenti
リリシイよこがおうっとりうなずいた
Ririshii yokogao uttori unazuita
Vejo o barco cruzando a planície
そうげんをわたるふねがみえるよ
Sougen wo wataru fune ga mieru yo
Nos levando, as brancas velas se enchendo
わたしたちのせてふくらむしろいほうが
Watashi-tachi nosete fukuramu shiroi ho ga