Koi no Kioku

Memórias de Amor

Koi no Kioku

akira merutte jiishuni wa nakatta
あきらめるってじしゅにわなかった
akira merutte jiishuni wa nakatta
foi forte, será que eu disse isso pra você?
つよかったあたしのこにいったのかな
tsuyokatta atashi noko ni iita no kana?

minha mão esquerda tá tremendo e
ひだりてがぼくろそして
hidari tega bokuro soshite
tô tentando me esconder
にげてでけそうとしてる
nigete de kesou to shiteru
mas a mensagem não chega em você
めるはきみにとどかない
meru wa kimi ni todokanai
o que eu faço? já não sei mais
どうすればいいかもうわかんないの
doo sure wa iika mou wakan naino

é a primeira vez que sinto isso
こんなきもちはじめてだ
konna kimochi hajimete da
você é tão gentil, tá mentindo
やさしいきみうそつきだ
yasashii kimi uso tsukida
só um instante ou só eu que percebo
いっしゅんのまとかそのひとりでわかる
isshun no mato ka sono hitori de wakaru
não sou mais eu...
もう、あたしじゃないんだね
mou, atashi jya nainda ne

é a primeira vez que sinto isso
そんなきもちはじめてだ
sonna kimochi hajimete da
agora eu tô mentindo pra mim
いまのあたしうそつきだ
ima no atashi usotsukida
mas eu quero que as memórias de amor
だけどこいのきおくにしたがって
dakedo koino kioku ni shita gatte
sejam como sempre, eu sussurrei
いつものようにすきだよってささやいた
itsumo no you ni sukidayotte sasayaita

seu rosto de lado ou seu corpo mais cheio
よこがおとかふとしたとせつか
yoko gao toka futoshita to setsuka
a felicidade se esvaiu e se foi
しあわせがぜんぶふしあわせになって
shiawase ga zenbu fushi awa seni natte

será que é só uma impressão? a dor
だいていのかなしみは
daitei no kana shimi wa
me deixou colorida, mas
いろあせてしまったけど
iro a sete shi matta kedo
você, tão discreto, não
ささやかなふたりのきみが
sasayaka na futari no kimi ga
pode deixar a cor desbotar
あけないほどいろあせるなんて
ake nai hodo iro aseru nante

é a primeira vez que sinto isso
こんなきもちはじめてだ
konna kimochi hajimete da
você é tão gentil, tá mentindo
やさしいきみうそつきだ
yasashii kimi usotsukida
só um instante ou só eu que percebo
いっしゅんのまとかそのひとりでわかる
isshun no mato ka sono hitori de wakaru
não sou mais eu...
もう、あたしじゃないんだね
mou, atashi jya nainda ne

é a primeira vez que sinto isso
そんなきもちはじめてだ
sonna kimochi hajimete da
agora eu tô mentindo pra mim
いまのあたしうそつきだ
ima no atashi usotsukida
por isso eu quero que as memórias de amor
だからこいのきおくにしたがって
dakara koino kioku ni shita gatte
sejam como sempre, eu sussurrei
いつものようにすきだよってささやいた
itsumo no you ni sukidayotte sasayaita

é a primeira vez que sinto isso
こんなきもちはじめてだ
konna kimochi hajimete da
as lágrimas que eu segurei
まったなみだがねちやうのは
matta namida ga ne chyau no wa
será que isso também vai se tornar
これもこいのきおくにしたがって
kore mo koi no kioku ni shitagatte?
memórias de amor, eu sempre vou amar você
いつものようにすきだよ
itsumo no you ni sukidayo

é a primeira vez que sinto isso
あんなきもちはじめてで
anna kimochi hajimetede
eu realmente sou
あのあたしはほんとうで
ano atashi wa hontou de
tão incapaz de mentir, é inacreditável
うそがつけずありえないくらいに
uso ga tsukezu arienai kurai ni
só amava você, memórias de amor
ただきみをあいしてたこいのきおく
tada kimi o aishiteta koi no kioku