Arigato no Egao

Obrigado pelo Sorriso

Arigato no Egao

Obrigado por me ouvir
ありがとうきいてくれて
Arigatou kiite kurete
Só isso já me faz sentir bem
それだけでらくになれる
Sore dakede raku ni nareru
A cidade pintada no céu ao entardecer
ゆうぞらにそまるまちなみと
Yuuzora ni somaru machinami to
E seu rosto suave
やさしいよこがお
Yasashii yokogao

Um dia, vamos nos encontrar de novo
いつかまたてをつないで
Itsukamata te wo tsunaide
Vamos para o lugar que eu amo
だいすきなばしょへゆこう
Daisuki na basho he yukou
Como naquela época que eu sinto saudade
なつかしいあのころみたいに
Natsukashii ano goro mitai ni
Nós dois procurando estrelas
ふたりでほしをさがすの
Futari de hoshi wo sagasu no

Ei, será que esse sentimento tão perto
ねえこんなにそばにあるきもち
Nee konna ni soba ni aru kimochi
Vai me fazer lembrar de você um dia?
おもいでとよぶひがくるかな
Omoide to yobu hi ga kuru ka na

Uma pequena estrela vai nascer de novo
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Com essa luz, com certeza vou seguir em frente
このひかりがあればきっとあるいてゆける
Kono hikari ga areba kitto aruite yukeru
Estar com um sorriso radiante
げんきなえがおでいることが
Genki na egao de iru koto ga
É meu jeito de te agradecer
わたしからのありがとう
Watashi kara no arigatou

Só de você sorrir
きみがただわらうだけで
Kimi ga tada warau dakede
Me faz sentir tão feliz
しあわせなきもちになる
Shiawase na kimochi ni naru
O que eu posso fazer por você?
わたしにはなにができるかな
Watashi ni wa nani ga dekiru ka na
Com toda a minha força
ちいさなちからで
Chiisa na chikara de

Todas as cores que vejo
めにうつるすべてのいろ
Me ni utsuru subete no iro
Os sons da cidade, o cheiro do vento
まちのおと かぜのにおい
Machi no oto kaze no nioi
Não quero esquecer nada
なにひとつわすれたくないよ
Nani hitotsu wasuretaku nai yo
Dos dias que passamos juntos
いっしょにかさねたひびを
Issho ni kasaneta hibi wo

Ei, não importa quanto tempo passe
ねえどんなにときがながれても
Nee donna ni toki ga nagarete mo
Vou acreditar apenas neste momento
このいっしゅんだけをしんじて
Kono isshun dake wo shinjite

Uma pequena estrela vai nascer de novo
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Essa luz sempre me empurra pra frente
このひかりがいつもせなかをおしてくれる
Kono hikari ga itsumo senaka wo oshite kureru
O calor da sua mão tão preciosa
たいせつなそのてのぬくもり
Taisetsu na sono te no nukumori
Não vou esquecer, obrigado
わすれないよありがとう
Wasure nai yo arigatou

Vou seguir em frente, mesmo sem poder voltar
もどれないじかんをあるいてゆくよ
Modore nai jikan wo aruite yuku yo
Pra qualquer lugar, pra qualquer lugar
どこまでもどこまでも
Dokomademo dokomademo

Mesmo que a luz pareça se apagar
ひかりがきえそうになっても
Hikari ga kie sou ni natte mo
Não vou mostrar lágrimas, quero olhar pra frente
なみだはみせないでまえをむいていたいよ
Namida wa mise nai de mae wo muite itai yo
Até o último instante, eu quero
さいごのいっしゅんまできみを
Saigo no isshun made kimi wo
Te observar
みつめていたいから
Mitsumete itai kara

Uma pequena estrela vai nascer de novo
ちいさなほしがまたうまれる
Chiisa na hoshi ga mata umareru
Vou conectar essa estrela e desenhar constelações
このほしをつないでせいざをえがいてゆく
Kono hoshi wo tsunaide seiza wo egaite yuku
Amanhã, com um sorriso que não vai mudar
あしたもかわらないえがおを
Ashita mo kawara nai egao wo
Com certeza, quero te mostrar
きっときみにみせたい
Kitto kimi ni misetai

Um obrigado que não se pode colocar em palavras
ことばにならないありがとう
Kotoba ni nara nai arigatou