Ray of Light

Raio de Luz

Ray of Light

Desde aquele dia
あの日からずっと
Ano hi kara zutto
Eu decidi nunca chorar
泣かないと決めてきたけど
Nakanai to kimete kita kedo
Mas mesmo se empilhasse toda a dor
痛みを重ねても
Itami wo kasanetemo
Havia algo que eu não poderia perdoar
何かを許せずにいた
Nanika wo yurusezu ni ita

Nos muitos dias em que eu não podia retornar
もう戻れないいくつもの日々
Mou modorenai ikutsumono hibi
Eu ainda não conseguia fazer algo
僕はまだ何もできずに
Boku wa mada nanimo dekizuni
E outro fragmento de memória com você
君のいた記憶のかけら
Kimi no ita kioku no kakera
Está desaparecendo
またひとつ消えてゆく
Mata hitotsu kiete yuku

Eu quero me tornar mais forte do que sou hoje
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Então minha voz vai te alcançar algum dia
この声がいつか届くように
Kono koe ga itsuka todoku you ni
Se eu permanecer andando e o vento parar
歩き続けて風が止んだら
Arukitsuzukete kaze ga yandara
Vou olhar para o céu procurando por você
君を探して空見上げるよ
Kimi wo sagashite sora miageru yo
E a luz se irradiará antes do amanhecer
夜明けの先に光が射すよ
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Algo que eu deveria ter trancado
この胸のどこか
Kono mune no dokoka
Em algum lugar no meu peito
閉じ込めてたはずのことも
Tojikometeta hazu no koto mo
Agora eu sinto como
今なら少しだけ
Ima nara sukoshi dake
Se eu entendesse um pouco
分かるような気がした
Wakaru you na kigashita

Continuando na estrada sem parar
どこまでも続いてく道
Dokomademo tsuzuiteku michi
Mesmo que hajam mais cenas novas
新しい景色が増えても
Atarashii keshiki ga fuetemo
Você não está em nenhum lugar
君はもうどこにもいない
Kimi wa mou dokonimo inai
É só o tempo que vejo passando
ただ時が過ぎるだけ
Tada toki ga sugiru dake

Eu quero me tornar mais forte do que sou hoje
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Por causa dos pensamentos que eu finalmente encontrei
やっと見つけた想いのために
Yatto mitsuketa omoi no tame ni
Mesmo que as minhas lágrimas se transformem em chuva
涙の粒が雨になっても
Namida no tsubu ga ame ni nattemo
Eu olharei para as estrelas sempre à brilharem
変わらず光る星見上げるよ
Kawarazu hikaru hoshi miageru yo
E as nuvens flutuantes ficarão coloridas
流れる雲が色付いてくよ
Nagareru kumo ga irozuiteku yo

Quando eu percebo isso
気がつけば僕はまた
Kigatsukeba boku wa mata
Começo a crescer novamente
大人のなってくけど
Otono no natteku kedo
Mas mesmo agora, só há coisas que eu não entendo
今でもわからないことばかりで
Imademo wakaranai koto bakari de
No entanto, mesmo além do céu distante
それでも遠い空の彼方には
Soredemo tooi sora no kanata ni wa
Eu acredito que nós estaremos conectados
繋がると信じてる
Tsunagaru to shinjiteru

Eu quero me tornar mais forte do que sou hoje
今日よりもっと強くなりたい
Kyou yori motto tsuyoku naritai
Então minha voz vai te alcançar algum dia
この声が君に届くように
Kono koe ga kimi ni todoku you ni
Se eu permanecer andando e o vento parar
歩き続けて風が止んだら
Arukitsuzukete kaze ga yandara
Vou olhar para o céu procurando por você
答え探して空見上げるよ
Kotae sagashite sora miageru yo

E a luz se irradiará antes do amanhecer
夜明けの先に光が射すよ
Yoake no saki ni hikari ga sasu yo

Um arco-íris irá aparecer
虹がかかるよ
Niji ga kakaru yo