Flying Humanoid

Humanoide Voador

Flying Humanoid

Daqui a dez anos, vejo o futuro, é uma mágica nova…
じゅうねんさきの みらいがみえるまほうがあたらな
Juu-nen-saki no mirai ga mieru mahou ga atara na
Olho para o céu
みあげたそら
Miageta sora
Continuo correndo, nesse mundo que me faz fugir
おいかけつづけるほど にげてくせかいのなかで
Oikaketsuzukeru hodo　nigeteku sekai no naka de
Sem me preocupar em ficar aqui
なやまずいられるのにな
Nayamazu irareru no ni na

Com uma velocidade que corta o tempo
ときをきりさくようなはやさで
Toki o kirisaku you na hayasa de
Eu corro, sou levado
かけぬけてく ながされてく
Kakenuketeku　nagasareteku
Flutuando no céu
そらにゆられながら
Sora ni yurarenagara

Estamos prontos para decolar
ぼくらはとびたとうとしてんだ
Bokura wa tobitatou to shiten da
Depois de ver tantas vezes o mapa do futuro
さんざんみたみらいちずと
Sanzan mita mirai chizu to
Asas quebradas se abrem, se abrem
おれたつばさひろげ ひろげ
Oreta tsubasa hiroge　hiroge
Agora estamos prontos para começar
いま はじまろうとしてんだ
Ima　hajimarou to shiten da
Uma voz me chama
だれかよぶこえがする
Dareka yobu koe ga suru
Pintando o amanhecer, pintando
あかつきをそめて そめて
Akatsuki o somete　somete

Em um foguete que me leva ao futuro de dez anos
じゅうねんさきの みらいへとべるろけっとにのって
Juu-nen-saki no mirai e toberu roketto ni notte
Rumo aos meus sonhos
ゆめのさきへ
Yume no saki e
Em um mundo que se expande tanto que dá pra se desesperar
あきられるほどおおきくひろがる せかいのなかで
Akirareru hodo ookiku hirogaru　sekai no naka de
Até onde eu consigo alcançar?
どれだけつかめるのかな
Dore dake tsukameru no kana

Não existe nada que se chame eternidade
えいえんとよべるものはないから
Eien to yoberu mono wa nai kara
Com um coração acelerado, como se estivesse preso
たかなるようなしびれるような
Takanaru you na　shibireru you na
Enquanto sinto meu pulso
こどうかみしめながら
Kodou kamishimenagara

Estamos prontos para decolar
ぼくらはとびたとうとしてんだ
Bokura wa tobitatou to shiten da
Com o coração que estava tão fechado
さんざんとざしてたこころと
Sanzan tozashiteta kokoro to
Abrindo a porta do amanhã, abrindo
あすのとびらあけて あけて
Asu no tobira akete　akete
Agora estamos prontos para chegar
いまたどりつこうとしてんだ
Ima tadoritsukou to shiten da
A um lugar que ninguém nunca viu
だれもみたことないばしょへ
Dare mo mita koto nai basho e
Carregando essa prova no peito
そのあかしをむねにかかげ
Sono akashi o mune ni kakage

Perdido, apenas chorando, repetindo…
まよって ただないて くりかえす
Mayotte　tada naite　kurikaesu
A resposta não é uma só
こたえはひとつじゃないから
Kotae wa hitotsu ja nai kara
Aperte o botão do motor
えんじんおんにして
Enjin on ni shite
Desafiando a gravidade, rumo ao céu
じゅうりょくにさからって そらへ
Juuryoku ni sakaratte　sora e

Mais uma vez, estamos prontos para decolar
もういちどとびたとうとしてんだ
Mou ichido tobitatou to shiten da
Depois de ver tantas vezes o mapa do futuro
さんざんみたみらいちずに
Sanzan mita mirai chizu ni
Recolhendo fragmentos de esperança
きぼうのかけらひろいあつめ
Kibou no kakera　hiroiatsume
Agora a história se sobrepõe
いまかさなってくすとーりー
Ima kasanatteku sutoorii
O desejo que eu desenhei se entrelaça
えがいたねがいがりんくする
Egaita negai ga rinkusuru
Ultrapassando, ultrapassando o horizonte.
ちへいせんをこえてこえて
Chiheisen o koete koete