Ashita

Amanhã

Ashita

Desligando a ligação, mesmo que não fique bonita
イヤリングをはずしてきれいじゃなくなっても
Iyaringu wo hazushi te kirei ja naku natte mo
Ainda não me esqueça, por favor, não me perca de vista
まだわたしのことをみうしなってしまわないでね
Mada watashi no koto wo miushinatte shimawa nai de ne
Tirando a camisa de frio, mesmo que eu fique magra e fraca
フリルのシャツをぬいでやせっぽちになっても
Furiru no shatsu wo nu i de yaseppo chi ni natte mo
Ainda não me esqueça, por favor, não me perca de vista
まだわたしのことをみうしなってしまわないでね
Mada watashi no koto wo miushinatte shimawa nai de ne

O céu está anunciando uma tempestade
カラジオがあらしをつげている
Karajio ga arashi wo tsuge te iru
Nós dois estamos em silêncio, sem saber o que fazer
ふたりもだまりこんでいる
Futari mo damarikon de iru
Quem foi que deu nome a algo sem forma
かたちのないものにだれが
Katachi no nai mono ni dare ga
Me ensina, por favor, quem foi que chamou isso de amor?
あいなんてつけたのだろうおしえてよ
Ai nante tsuke ta no darou oshie te yo

Se amanhã a gente perder tudo o que temos
もしもあしたわたしたちがなにもかもをなくして
Moshimo ashita watashi tachi ga nanimokamo wo nakushite
E eu me tornar apenas um coração, como um gato magro
ただのこころしかもたないやせたねこになっても
Tada no kokoro shika mota nai yase ta neko ni natte mo
Se amanhã, por você, eu não tiver nada de especial
もしもあしたあなたのためなにのとくもなくても
Moshimo ashita anata no tame nani no toku mo naku te mo
Se eu puder falar, nesse momento, me deixe ouvir seu amor
いえるならそのときあいをきかせて
Ieru nara sono toki ai wo kika se te

Se a gente se abraçar, nós dois vamos nos sentir distantes
だきしめればふたりはなおとおくなるみたい
Dakishimere ba futari wa nao tooku naru mi tai
Se a gente se perdoar, nós dois vamos nos perder de vista
ゆるしあえばふたりはなおわからなくなるみたいだ
Yurushi ae ba futari wa nao wakara naku naru mi tai da
Se for vidro, eu quero quebrar na sua mão
ガラスならあなたのてのなかでこわれたい
Garasu nara anata no te no naka de koware tai
Se for uma faca, eu quero te ferir enquanto me despedaço
ナイフならあなたをきずつけながらおれてしまいたい
Naifu nara anata wo kizutsuke nagara ore te shimai tai

Perseguindo o amor, nessa vida cheia de chuvas torrenciais
なにもかもあいをおいこしてくどしゃぶりのいちしゃせんのじんせい
Nanimokamo ai wo oikoshi te ku doshaburi no ichi shasen no jinsei
Enquanto o frio nos envolve, nós dois estamos nos machucando, me ensina, por favor
こごえながらふたりともがふたりぶんきずついているおしえてよ
Kogoe nagara futari tomo ga futari bun kizutsui te iru oshie te yo

Se amanhã a gente perder tudo o que temos
もしもあしたわたしたちがなにもかもをなくして
Moshimo ashita watashi tachi ga nanimokamo wo nakushite
E eu me tornar apenas um coração, como um gato magro
ただのこころしかもたないやせたねこになっても
Tada no kokoro shika mota nai yase ta neko ni natte mo
Se amanhã, por você, eu não tiver nada de especial
もしもあしたあなたのためなにのとくもなくても
Moshimo ashita anata no tame nani no toku mo naku te mo
Se eu puder falar, nesse momento, me deixe ouvir seu amor
いえるならそのときあいをきかせて
Ieru nara sono toki ai wo kika se te

Perseguindo o amor, nessa vida cheia de chuvas torrenciais
なにもかもあいをおいこしてくどしゃぶりのいちしゃせんのじんせい
Nanimokamo ai wo oikoshi te ku doshaburi no ichi shasen no jinsei
Enquanto o frio nos envolve, nós dois estamos nos machucando, me ensina, por favor
こごえながらふたりともがふたりぶんきずついているおしえてよ
Kogoe nagara futari tomo ga futari bun kizutsui te iru oshie te yo

Se amanhã a gente perder tudo o que temos
もしもあしたわたしたちがなにもかもをなくして
Moshimo ashita watashi tachi ga nanimokamo wo nakushite
E eu me tornar apenas um coração, como um gato magro
ただのこころしかもたないやせたねこになっても
Tada no kokoro shika mota nai yase ta neko ni natte mo
Se amanhã, por você, eu não tiver nada de especial
もしもあしたあなたのためなにのとくもなくても
Moshimo ashita anata no tame nani no toku mo naku te mo
Se eu puder falar, nesse momento, me deixe ouvir seu amor
いえるならそのときあいをきかせて
Ieru nara sono toki ai wo kika se te