Kawakaze

Vento do Norte

Kawakaze

Naquela época que eu estava com aquela pessoa
あのひとといたごろは
Ano hito to ita goro wa
Todo dia era só coisa boa
まいにちいいことばかりあったから
Mainichi ii koto bakari atta kara
Naquela época que eu estava com aquela pessoa, era só alegria
あのひとといたごろはうれしいこと
Ano hito to ita goro wa ureshii koto
Só coisas lindas ao nosso redor
きれいなものばかりで
Kirei na mono bakari de

Então, se por acaso nos separássemos
だからもしもはなれたならば
Dakara moshimo hanareta naraba
Parece que nada de bom iria acontecer
なにもいいことなくなりそうで
Nani mo ii koto naku nari sou de
Isso me deixou com medo
それがこわくなった
Sore ga kowakunatta

Vento do norte, avise aquela pessoa
かわかぜよつたえてあのひとに
Kawakaze yo tsutaete ano hito ni
Diga que eu quero me desculpar
つたえてあやまりたいのと
Tsutaete ayamaritai no to
Vento do norte, avise aquela pessoa
かわかぜよつたえてあのひとに
Kawakaze yo tsutaete ano hito ni
Diga que eu quero me desculpar
つたえてあやまりたいのと
Tsutaete ayamaritai no to

Se não tivesse aquela pessoa
あのひとといなければ
Ano hito to inakereba
O medo de não ter mais coisas boas me assombrava
いいことなくなるのがこわかったの
Ii koto naku naru no ga kowakatta no
Mas isso era diferente de
でもそれはあのひとを
Demo sore wa ano hito wo
Valorizar aquela pessoa
たいせつにすることとはちがってた
Taisetsu ni suru koto to wa chigatteta

Que idiota, agora eu me lembro
ばかねわたしいますおもいだす
Baka ne watashi ima omoidasu
Sempre aquela pessoa se sentia sozinha
ずっとあのひとさびしくて
Zutto ano hito sabishikute
E por isso que nos afastamos, né?
それではなれていったのね
Sore de hanarete itta no ne

Vento do norte, avise aquela pessoa
かわかぜよつたえてあのひとに
Kawakaze yo tsutaete ano hito ni
Diga que eu quero me desculpar
つたえてあやまりたいのと
Tsutaete ayamaritai no to
Vento do norte, avise aquela pessoa
かわかぜよつたえてあのひとに
Kawakaze yo tsutaete ano hito ni
Diga que eu quero me desculpar
つたえてあやまりたいのと
Tsutaete ayamaritai no to
Quero me desculpar.
あやまりたいのと
Ayamaritai no to