Tabibito No Uta

A Canção do Viajante

Tabibito No Uta

Dizem que todo homem tem sua terra natal
おとこにはおとこのふるさとがあるという
Otoko ni wa otoko no furusato ga aru to iu
Dizem que toda mulher tem sua terra natal
おんなにはおんなのふるさとがあるという
Onna ni wa onna no furusato ga aru to iu
Aqueles que não têm nada são só errantes
なにももたないのはさすらうものばかり
Nanimo motanai no wa sasurau mono bakari
Só têm dúvidas sobre onde voltar
どこへかえるのかもわからないものばかり
Doko e kaeru no ka mo wakaranai mono bakari

Oh, venha a mim, viajante solitário
あいよつたわれ ひとりさすらうたびびとにも
Ai yo tsutaware hitori sasurau tabibito ni mo
Oh, venha a mim, volte para cá
あいよつたわれ ここへかえれと
Ai yo tsutaware koko e kaere to

Aqueles dias podem ter se apagado, mas os sonhos não se vão
あのひびはきえてもまだゆめはきえない
Ano hibi wa kietemo mada yume wa kienai
Cante pra mim, cante pra mim
きみようたってくれ ぼくにうたってくれ
Kimi yo utatte kure boku ni utatte kure
Aqui estão as coisas que não vou esquecer
わすれないわすれないものもここにあるよと
Wasurenai wasurenai mono mo koko ni aru yo to

Aquele amor pode ter se apagado, mas os sonhos não se vão
あのあいはきえてもまだゆめはきえない
Ano ai wa kietemo mada yume wa kienai
Cante pra mim, cante pra mim
きみようたってくれ ぼくにうたってくれ
Kimi yo utatte kure boku ni utatte kure
Aqui estão as coisas que não vou esquecer
わすれないわすれないものもここにあるよと
Wasurenai wasurenai mono mo koko ni aru yo to

Dizem que no oeste há uma verdade só do oeste
にしにはにしだけのただしさがあるという
Nishi ni wa nishi dake no tadashisa ga aru to iu
Dizem que no leste há uma verdade só do leste
ひがしにはひがしのただしさがあるという
Higashi ni wa higashi no tadashisa ga aru to iu
Aqueles que não sabem nada são só errantes
なにもしらないのはさすらうものばかり
Nanimo shiranai no wa sasurau mono bakari
Só se perdem na mudança do vento a cada dia e noite
ひごとよるごとかわるかざむきにまどうだけ
Higoto yoru goto kawaru kazamuki ni madou dake

Eu ouço a canção que está quase se apagando, perseguida pelo vento
かぜにおわれてきえかけるうたをぼくはきく
Kaze ni owarete kiekakeru uta wo boku wa kiku
Eu respondo, atravessando o vento
かぜをくぐってぼくはこたえる
Kaze wo kugutte boku wa kotaeru

Aqueles dias podem ter se apagado, mas os sonhos não se vão
あのひびはきえてもまだゆめはきえない
Ano hibi wa kietemo mada yume wa kienai
Cante pra mim, cante pra mim
きみようたってくれ ぼくにうたってくれ
Kimi yo utatte kure boku ni utatte kure
Aqui estão as coisas que não vou esquecer
わすれないわすれないものもここにあるよと
Wasurenai wasurenai mono mo koko ni aru yo to

Aquele amor pode ter se apagado, mas os sonhos não se vão
あのあいはきえてもまだゆめはきえない
Ano ai wa kietemo mada yume wa kienai
Cante pra mim, cante pra mim
きみようたってくれ ぼくにうたってくれ
Kimi yo utatte kure boku ni utatte kure
Aqui estão as coisas que não vou esquecer
わすれないわすれないものもここにあるよと
Wasurenai wasurenai mono mo koko ni aru yo to