Ito

Fio

Ito

Por que será que nos encontramos?
なぜ巡り会うのかを
naze meguriau no ka wo
Nós não sabemos nada
私たちは何も知らない
watashitachi wa nani mo shiranai
Quando será que nos encontramos?
いつ巡り会いのかを
itsu meguriai no ka wo
Nós nunca sabemos
私たちはいつも知らない
watashitachi wa itsumo shiranai

Onde você estava? Como viveu até então?
どこにいたの 生きてきたの
doko ni ita no ikite kita no
Sob um céu distante, duas histórias
遠い空の下 ふたつの物語
tooi sora no shita futatsu no monogatari

O fio vertical é você, o fio horizontal sou eu
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
O tecido que tecemos talvez, algum dia
織り成すぬのはいつか誰かを
orinasununo wa itsuka dareka wo
Possa aquecer alguém
温めるかもしれない
atatameuru kamo shirenai

Por que continuamos vivendo?
なぜ生きてゆくのかを
naze ikite yuku no ka wo
Os pequenos fragmentos deixados depois dos dias em que estivemos perdidos
迷った日の後の笹くれ
mayotta hi no ato no sasakure
Correndo atrás dos sonhos
夢追いかけ走って
yume oikake hashitte
Os pequenos fragmentos deixados depois dos dias em que caímos
転んだ日の後の笹くれ
koronda hi no ato no sasakure

Para que serviria um fio como este?
こんな糸が何になるの
konna ito ga nanni naru no
Sem sequer ter um coração, tremia ao vento
心持たなくて 震えてた風の中
kokoro motonakute furueteta kaze no naka

O fio vertical é você, o fio horizontal sou eu
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
O tecido que tecemos talvez, algum dia
織り成すぬのはいつか誰かの
orinasununo wa itsuka dareka no
Possa proteger as feridas de alguém
傷をかばうかもしれない
kizu wo kabau kamo shirenai

O fio vertical é você, o fio horizontal sou eu
縦の糸はあなた 横の糸は私
tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
Encontrar o fio que estava destinado a ser encontrado
逢うべき糸に出会えることを
aubeki ito ni deaeru koto wo
É o que as pessoas chamam de felicidade
人は幸せと呼びます
hito wa shiawase to yobimasu