Mi Amore

Carnaval, paixão e desejo em “Mi Amore” de Akina Nakamori

O título “Mi Amore”, que mistura idiomas, já indica o clima cosmopolita e sensual da música de Akina Nakamori. A letra se passa durante um carnaval noturno em uma cidade estrangeira, inspirada pelo Rio de Janeiro, e cria um cenário vibrante e mágico. Elementos como “リオのまちはカーニバル” (a cidade do Rio está em carnaval), “dançarinas de olhos negros” e “confetes prateados” reforçam essa atmosfera exótica, onde emoções se intensificam e tudo parece possível.

A canção fala sobre a busca apaixonada por um amor em meio à multidão e à energia do carnaval, expressando tanto desejo quanto incerteza. O verso “あなたをさがして のばしたゆびさきが おどりのうずにまかれてく” (Procurando por você, meus dedos se perdem no redemoinho da dança) mostra como o carnaval simboliza a intensidade e a fugacidade das paixões. Já “ふたりはぐれたときそれがちゃんすと” (Quando nos perdemos, isso é uma chance) sugere que até a separação pode ser uma oportunidade para recomeçar ou reacender o desejo. A repetição de “カーニバル” (carnaval) e “あもれ” (amore, meu amor) reforça o clima de entrega e celebração, enquanto “きすはいのちのひよ” (o beijo é o fogo da vida) destaca a intensidade do momento. O contexto revela que a letra foi adaptada para ser mais leve e festiva, substituindo uma versão anterior mais melancólica, o que explica o tom sonhador e envolvente da música. “Mi Amore” celebra o amor como uma experiência intensa e inesquecível, marcada pela magia e pelo calor de uma noite de carnaval.