Never Forget

Nunca Esquecer

Never Forget

Profundo no sono, agora você está tão longe
ふかいねむりのなかいまはとおいあなた
Fukai nemuri no naka ima wa tooi anata
Cantando a velha canção de amor sem parar
ふるいあいのうたをとぎれずうたってた
Furui ai no uta o togirezu utatteta
Mesmo na noite sem sono da montanha da desilusão
ぜつぼうのふじでもねむれぬよるでも
Zetsubou no fuji demonemurenu yoru demo
Deveria ter acreditado no amanhã que estava por vir
そのさきのあしたをしんじあえたはずなのに
Sono saki no ashita o shinji aeta hazu nanoni

Queria ver a neve, a neve
ゆきをゆきをみたかった
Yuki o yuki o mitakatta
A neve branca que nós não conhecemos
まっしろなゆきをしらないふたり
Masshiro na yuki o shiranai futari

O tempo que não conhece cansaço é como um tiro
つかれをしらないじかんはかけあし
Tsukare o shiranai jikan wa kake ashi
Depois da primavera e do verão, não há mais nada
はるとなつをすぎてそのさきはない
Haru to natsu o sugite sono saki wa nai
Deveria brilhar, mas me perdi no tempo
かがやいてたはずのじゅうにまようとき
Kagayaiteta hazu no jyuu ni mayou toki
Debaixo do céu da cidade, o pássaro havia perdido seu lugar
とかいのそらのしたとりはいばしょうなくしてた
Tokai no sora no shita tori wa ibashou nakushiteta

Um sonho que não se realiza, não é de mais ninguém
かなわぬゆめほかのだれかじゃなく
Kanawanu yume hoka no dareka jyanaku
Agora, ainda não mostrei meu lado
いまはせなかまだみせないで
Ima wa senaka mada misenai de
Continuo cantando, caminhando pelo mesmo caminho que você
うたいつづけてるねむりおなじみちをあるいたあなたへ
Utai tsuzuketeru nemuri onaji michi o aruita anata e
Até que essa voz rouca se apague
このかすれたこえきえるまで
Kono kasureta koe kieru made

Ah, quero orar, quero que o amor e os sonhos cheguem a você
あ ゆめをあいをうたうのいのりたいとどけたいひといるかぎり
Ah yume o ai o utau no inoritai todoketai hito iru kagiri
Pelo menos, não deixe o agora acabar, não desista, porque estou vivendo
せめていまをはじなでまけないでいきているだから
Semete ima o hajinaide makenaide ikite iru dakara
Não esqueço os dias que passamos juntos
おなじゆめすごしたひびをわすれない
Onaji yume sugoshita hibi o wasurenai

Essa noite também não consigo dormir, a cidade é fria como a lua
こんやもねむれずまちはつめたいつき
Kon ya mo nemurezu machi wa tsumetai tsuki
Os sonhos que compartilhamos não têm calor
かたりあったゆめもぬくもりもない
Katari atta yume mo nukumori mo nai
O ontem que passa não tem fim, indo em direção ao amanhã
うつろうきのうははてしないあしたへ
Utsurou kinou wa hateshinai ashita e
O corpo que abracei só está esfriando
だきしめたからだもこごえていくばかり
Dakishimeta karada mo kogoete yuku bakari

Se eu puder devolver as asas quebradas
おれたつばさもとにもどせるなら
Oreta tsubasa moto ni modoseru nara
Os nossos sonhos também podem mudar novamente
ふたりのゆめもまたかわるのに
Futari no yume mo mata kawaru no ni
Porque estou sempre correndo atrás de você, sorrindo
おいかけていくからいつもほほえんでいたあんたを
Oikakete yuku kara itsumo hohoendeita anta o
Até que esse céu nublado se clareie
このくもったそらはれるまで
Kono kumotta sora hareru made

Ah, longe, sozinha, canto enquanto a neve cai, nesta cidade sem ninguém
あ とおくひとりうたうのゆきがふるだれもいないこのまちで
Ah tooku hitori utau no yuki ga furu daremo inai kono machi de
Não é passado, não é futuro, enquanto eu continuar cantando o agora
かこじゃなくあすじゃなくいまをうたいつづけるかぎり
Kako jyanaku asu jyanaku ima o utai tsuzukeru kagiri
Não esqueço o caminho que andei com seus olhos
そのひとみあるいたみちをわすれない
Sono hitomi aruita michi o wasurenai

Ah, quero orar, quero que o amor e os sonhos cheguem a você
あ ゆめをあいをうたうのいのりたいとどけたいひといるかぎり
Ah yume o ai o utau no inoritai todoketai hito iru kagiri
Pelo menos, não deixe o agora acabar, não desista, porque estou vivendo
せめていまをはじなでまけないでいきているだから
Semete ima o hajinaide makenaide ikiteiru dakara
Não esqueço os dias que passamos juntos
おなじゆめすごしたひびをわすれない
Onaji yume sugoshita hibi o wasurenai