Joudan Nanka ja nai kara ne

Não é Brincadeira

Joudan Nanka ja nai kara ne

não é brincadeira, é triste, não é?
じょうだんじゃないから かなしいんじゃないか
joudan ja nai kara kanashii n' ja nai ka
como não vem na hora certa
まにうけてくれないから
ma ni ukete kurenai kara
é triste, não é?
かなしいんじゃないか
kanashii n' ja nai ka

* quando você se tornar o próximo
あなたが つぎ ひとりになったら
anata ga tsugi hitori ni nattara
será que dessa vez seremos só nós dois? é o que eu digo
こんどは ふたりになれるよね？って
kondo wa futari ni nareru yo ne? tte
não é brincadeira, eu não quero chorar, não é?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka

se tudo for uma brincadeira, se tudo for mentira
すべてじょうだんなら すべてがうそならば
subete joudan nara subete ga uso naraba
será que sou só um brinquedo?
ものづきなあそびにんか
monozuki na asobinin ka
veja, parece que estou sendo enganado?
ほらふきにみえたのかい
hora fuki ni mieta no kai?

se você ficar sozinho de novo
あなたがまた ひとりになったら
anata ga mata hitori ni nattara
será que dessa vez será nossa vez? é o que eu digo
こんどは ふたりのばんだよね？って
kondo wa futari no ban da yo ne? tte
não é brincadeira, eu não quero chorar, não é?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka

quando você diz que seremos só nós dois
ふたりになれるよねってきいて
futari ni nareru yo ne tte kiite
você ri e diz "é verdade, né?"
あなたはわらって "そうだね"なんて
anata wa waratte "sou da ne" nante
se tudo for uma brincadeira, nós dois somos mentirosos, não é?
すべてじょうだんなら ふたりとも うそつきかい
subete joudan nara futari tomo usotsuki kai?

* repetir
repeat
repeat
não é brincadeira, eu não quero chorar, não é?
じょうだんじゃないから なきたくなるんじゃないか
joudan ja nai kara nakitaku naru n' ja nai ka