Kakeashi no Ikizama

A Vida em Corrida

Kakeashi no Ikizama

o que significa viver, não sei me perdi pela primeira vez
いきているいみはなんなのか はじめてなやんだ
ikite iru imi wa nan na no ka hajimete nayanda
não entendo essas coisas, sou tão pequeno
そんなこともわからないみじくなじぶんを
sonna koto mo wakaranai mijiku na jibun wo
queria quebrar tudo, essa rebeldia
ぶちこわしたかったはんこうき
buchikowashitakatta hankouki
para mim, todos são inimigos, é fácil tocar
じぶんいがいはみんなてきやすくふれると
jibun igai wa minna teki tayasuku fureru to
nunca vi feridas que
みたことないきずぐちが
mita koto nai kizuguchi ga
se espalham em algum lugar do coração
こころのどこかにひろがっていくのをかんじてた
kokoro no dokoka ni hirogatte yuku no wo kanjiteta

me agarro a um jogo perigoso
あぶないGE-MUにうまくしがみついて
abunai GE-MU ni umaku shigamitsuite
os que sobraram conseguiram viver a adolescência
のこったやつがいきていられたししゅんき
nokotta yatsu ga ikite irareta shishunki
para ganhar um nome, fumo um cigarro
なをあげるためにたばこをふかして
na wo ageru tame ni tabako wo fukashite
pensando em como será a próxima vida
つぎのいきかたをたくらんでた
tsugi no ikikata wo takurandeta

* a vida em corrida
かけあしのいきざま
kakeashi no ikizama
nasci para amar
あいするためにうまれた
ai suru tame ni umareta
a vida em corrida
かけあしのいきざま
kakeashi no ikizama
um dia meu desejo chegue ao céu!
いつかあたしのねがい てんまでとどけ
itsuka atashi no negai ten made todoke!

perdi o amor pela primeira vez, até que tudo bem
はじめてこいをうしなった しんでもよかった
hajimete koi wo ushinatta shindemo yokatta
mas desde então, quero morrer várias vezes
だけどそれからなんどでもしにたくなるのを
dakedo sore kara nando demo shinitaku naru no wo
isso ficou na minha memória da juventude
おぼえてしまったせいねんき
oboete shimatta seinenki

ser sério é só se preocupar
まじめになるのはそんすることだと
majime ni naru no wa sonsuru koto da to
o livro do meu coração foi rabiscado por alguém
むねのきょうかしょは だれかにかきながられて
mune no kyoukasho wa dareka ni kakinagurarete
por isso, ignorando o RU-RU do mundo
だからよのなかのRU-RUをむしして
dakara yo no naka no RU-RU wo mushi shite
pensava em como viver
いきていくことをかんがえてた
ikite yuku koto wo kangaeteta

a vida em corrida
かけあしのいきざま
kakeashi no ikizama
queria ser amada e estava vivendo
あいされたくていきてた
ai saretakute ikiteta
a vida em corrida
かけあしのいきざま
kakeashi no ikizama
um dia meus sentimentos atravessem o céu!
いつかあたしのおもい てんをつらぬけ
itsuka atashi no omoi ten wo tsuranuke!

o que consigo lembrar é sempre ser deixado de lado
おもいだせるのは いつもなかされて
omoidaseru no wa itsumo nakasarete
só fugindo, as costas do covarde
にげてばかりのおくびょうもののせなか
nigete bakari no okubyoumono no senaka
ainda segurando um coração que não muda
いまもかわらないこころをかかえて
ima mo kawaranai kokoro wo kakaete
correndo tanto ontem quanto amanhã
きのうもあしたもはしっている
kinou mo ashita mo hashitte iru

* repetir
repeat
repeat