Kakurenbo

Esconde-Esconde

Kakurenbo

já é a última vez
もういっかい
mou ikkai
não dá mais...
まだだよ
mada da yo

você se lembra da época em que éramos pequenos?
ちいさかったころをおぼえてる
chiisakatta koro wo oboeteru?
se lembra de estarmos sempre juntos?
いつもいっしょだったのをおぼえてる
itsumo issho datta no wo oboeteru?
desde então, estou procurando sozinho
あれからひとりでさがしてる
are kara hitori de sagashiteru
não consigo esquecer você, estou à sua procura
あなたをわすれずさがしてる
anata wo wasurezu sagashiteru
você veio até mim com amor
あなたからあいにやってきた
anata kara ai ni yatte kita
se lembra da época em que éramos inocentes?
むじゃきだったころをおぼえてる
mujaki datta koro wo oboeteru?
é coisa do passado...
むかしのことだろう
mukashi no koto daro
parece que estou procurando um adulto que quer dizer isso
といいそうなおとなみたいなせをさがしてる
to iisou na otona mitai na se wo sagashiteru

quantas e quantas esquinas
いくつもいくつもまがりかど
ikutsu mo ikutsu mo magarikado
cada vez que corro, o sol se põe
かけよるたびにひがくれて
kakeyoru tabi ni hi ga kurete
o pôr do sol não traz mais do que uma sombra
ゆうやけこやけはかげをひとつしかのばさない
yuuyake koyake wa kage wo hitotsu shika nobasanai

onde você está? sai de onde está, quem está fugindo?
どこにいるの でておいで だれからにげてるの
doko ni iru no dete oide dare kara nigeteru no

encontrando desejos que não chegam
とどかないこのみをみつけては
todokanai konomi wo mitsukete wa
eu escrevi uma carta para você, né?
べそかいてあなたにねだったね
beso kaite anata ni ne datta ne
desde então, no final das contas
あれからけっきょく
are kara kekkyoku
não chega a coisa que eu mais quero
とどかないいちばんほしいものにとどかない
todokanai ichiban hoshii mono ni todokanai
só olhava para cima, aquela direção
みあげるばかりだったそのかたは
miageru bakari datta sono kata wa
se não esticar, não vai tocar
せのびでもしなけりゃさわれない
senobi demo shinakerya sawarenai
como no passado, esticando
むかしのことのようにせのびして
mukashi no koto no you ni senobi shite
como se estivesse fazendo o mesmo que antes
むかしみたいにせをおっている
mukashi mitai ni se wo otte iru

quantas e quantas vezes eu caí
いくどもいくどもころんでは
ikudo mo ikudo mo koronde wa
cada vez que me arrasto, o sol se põe
すりむくたびにひがくれる
surimuku tabi ni hi ga kureru
pôr do sol, oh, projete a sombra daquela pessoa
ゆうやけこやけよかげをあのひとをうつしてよ
yuuyake koyake yo kage wo ano hito wo utsushite yo

onde você está? sai de onde está, quem está fugindo?
どこにいるの でておいで だれからにげてるの
doko ni iru no dete oide dare kara nigeteru no
(x3)
(x3)
(x3)