Kaze ni NaruKaze no Machi wo Sutete

Virar Vento, Deixar a Cidade do Vento

Kaze ni NaruKaze no Machi wo Sutete

por que eu persigo aquela pessoa?
あのひとをなぜおいかける
ano hito wo naze oikakeru?
por que eu persigo aquela pessoa?
あのひとをなぜおいかける
ano hito wo naze oikakeru?
quando percebi o porquê
そのわけにきづいたとたんに
sono --R(wake) ni kidzuita totan ni
aquela pessoa se torna vento
あのひとがかぜになる
ano hito ga kaze ni naru
parece que até o coração
まるでこころのなかをも
marude kokoro no naka wo mo
está se despedaçando
あばかれてるみたいだ
"­(aba)kareteru mitai da
não é só por palavras
ことばのすきだけじゃなく
kotoba no suki dake ja naku
parece que até o coração
まるでこころのなかまで
marude kokoro no naka made
está sendo espiado
のぞかれてるみたいだ
nozokareteru mitai da
não é só pela fraqueza
よわみのそこだけじゃなく
yowami no soko dake ja naku

ah... quanto mais quente, mais longe fica
ああ....あつくなるほどとおくなるよ
aa.... atsuku naru hodo tooku naru yo

por que aquela pessoa quer estar perto?
あのひとがなぜそばにほしい
ano hito ga naze soba ni hoshii?
por que aquela pessoa quer estar perto?
あのひとがなぜそばにほしい
ano hito ga naze soba ni hoshii?
quando percebi o porquê
そのわけにきづいたとたんに
sono wake ni kidzuita totan ni
aquela pessoa se torna vento
あのひとがかぜになる
ano hito ga kaze ni naru
parece que até o coração
まるでこころのなかをも
marude kokoro no naka wo mo
está sendo zombado
わらわれてるみたいだ
warawareteru mitai da
não é só por sonhos que não vejo
まだみぬゆめだけじゃなく
mada minu yume dake ja naku
parece que até o coração
まるでこころのなかまで
marude kokoro no naka made
está sendo despedaçado
ばらされてるみたいだ
barasareteru mitai da
não é só pela fraqueza
よわみのたねだけじゃなく
yowami no tane dake ja naku

ah... mesmo que seja estranho, não volto atrás
ああ....ふしぎがってもかえらないよ
aa.... fushigi gattemo kaeranai yo

não é por perseguir
おいかけるわけなんて
oikakeru wake nante
não é por querer estar perto
そばにほしいわけなんて
soba ni hoshii wake nante
mesmo sem falar com ninguém
だれにもしゃべりゃしないのに
dare ni mo shaberya shinai noni
as ações fazem isso, as palavras fazem isso
しぐさがそうさせることばがそうさせる
shigusa ga sou saseru kotoba ga sou saseru
em algum lugar, aquela pessoa percebe
あのひとにどこかできづかせる
ano hito ni dokoka de kidzukaseru

ah... quanto mais quente, mais longe fica
ああ....あつくなるほどとおくなるよ
aa.... atsuku naru hodo tooku naru yo
ah... mesmo que seja estranho, não volto atrás
ああ....ふしぎがってもかえらないよ
aa.... fushigi gattemo kaeranai yo
ah... antes de tocar, me torno vento
ああ....ふれるてまえでかぜになるよ
aa.... fureru temae de kaze ni naru yo