Sayonara Juudai

Adeus, Juudai

Sayonara Juudai

quando eu crescer, como antigamente
おとなになったら むかしみたいに
otona ni nattara mukashi mitai ni
talvez eu bata de frente também
なぐりあったりも でかなにだろう
naguriattari mo dekanani darou
com o punho cerrado, tremendo de raiva
にぎったこぶしを ふるわせながら
nigitta kobushi wo furuwasenagara
talvez eu consiga segurar a terra
ちをにぎることも ふえるんだろう
chi wo nigiru koto mo fueru n' darou

naquele momento, que expressão eu teria
そのときは どんなかおをしながら
sono toki wa donna kao wo shinagara
se eu sorrisse, me diga, me diga
わらったらいいか おしえて おしえて
warattara ii ka oshiete oshiete

do outro lado da porta do meu coração irritado
いらだつこころのDOAのむこうで
iradatsu kokoro no DOA no mukou de
eu troquei a solidão por um sentimento
さみしいきもちを なぐりかえした
samishii kimochi wo nagurikaeshita

* adeus, juudai, não posso parar
さよならじゅうだい たちどまれないさ
sayonara juudai tachidomarenai sa
adeus, juudai, mesmo que eu tropece
さよならじゅうだい つまづいたとしても
sayonara juudai tsumadzuita to shitemo
ouvindo a boca de quem não sabe nada
いっぱしのくちをききながら
ippashi no kuchi wo kikinagara
corra pelo mundo, adeus, juudai
よのなかをはしれ さよならじゅうだい
yo no naka wo hashire sayonara juudai

no meio das conversas com os amigos de antes
むかしのなかまのかいわのなかに
mukashi no nakama no kaiwa no naka ni
eu encontrei o nome dele, mas
あいつのなまえをみつけたけれど
aitsu no namae wo mitsuketa keredo
me deu vergonha, ficou nostálgico, mas
てれくさくなって なつかしすぎて でも
terekusaku natte natsukashisugite demo
não consegui dizer nada e fiquei triste
なにもいえなくてさみしくなった
nani mo ienakute samishiku natta

em algum lugar deste mundo, se ele ainda está
このよのどこかであいつがいまでも
kono yo no dokoka de aitsu ga ima demo
feliz, tá bom, tá bom
げんきでいるなら それでいい それでいい
genki de iru nara sore de ii sore de ii
como será o futuro que nos espera
どんなみらいになっていくだろう
donna mirai ni natte yuku darou
como será a vida que estamos vivendo
どんなぼくたちがいきているだろう
donna bokutachi ga ikite iru darou

adeus, juudai, não posso voltar
さよならじゅうだい もうもどれないさ
sayonara juudai mou modorenai sa
adeus, juudai, mesmo que aqueles tempos tenham sido bons
さよならじゅうだい あのころがよくても
sayonara juudai ano koro ga yokutemo
se eu olhar pra trás
ふりむけば
furimukeba
não tem mais ninguém que eu goste tanto que esteja aqui, adeus, juudai
いまよりすきなぼくたちはいない さよならじゅうだい
ima yori suki na bokutachi wa inai sayonara juudai

a partir de amanhã, todo mundo vai saber seu nome
あしたからは だれもがきみのなをしっている
ashita kara wa daremo ga kimi no na wo shitte iru
a partir de amanhã, todo mundo vai te olhar
あしたからは だれもがきみのことみている
ashita kara wa daremo ga kimi no koto mite iru
naquele dia, eu sonhei, aquele eu
いつかゆめみた あの日のぼくが
itsuka yume mita ano hi no boku ga
pode ser diferente de quem eu sou agora
あしたのじぶんとちがっていても
ashita no jibun to chigatte itemo

* repetir x2
repeat x2
repeat x2