First Desire

Primeiro Desejo

First Desire

Mais uma vez, eu te menti nesse mesmo cenário
またおなじばめんできみにうそをついた
Mata onaji bamen de kimi ni uso o tsuita
Se repetindo, me peguei sonhando e mentindo de novo
くりかえしてたらあこがれてまたついた
Kurikaeshitetara akogarete mata tsuita
Lá atrás, um cara metido a esperto
むかしどこかのえらそうなやつが
Mukashi dokoka no erasouna yatsuga
Disse na TV que mentira é uma arte
テレビでいってたうそもほうべんさ
Terebi de itteta uso mo houbensa
Tentando esconder com as duas mãos
きずかれないようにりょうてでかくす
Kizukarenai youni ryoute de kakusu
Pra você não perceber, não dá pra ver
きみのいちいんからみえないように
Kimi no itiin kara mienai youni
Isso é só mais uma história comum
これもよくあるはなし
Kore mo yoku aru hanashi
Quando você apareceu no meu sonho, me apaixonei
きみがゆめのなかにでてきたらすきになった
Kimi ga yume no naka ni detekitara suki ni natta
As palavras que eu quero te dizer, não posso deixar passar
だれかにつたえたいことばはつたえなきゃ
Dareka ni tsutaetai kotoba ha tsutaenakya
Seria um desperdício, né?
もったいないことだからさ
mottainai koto dakara sa
Tudo vai ficar bem!
EveryThing gonna be all right!
EveryThing gonna be all right!
Antes que outro te leve, quero te contar
ほかのやつにとられるまえにつたえたい
Hoka no yatsu ni torareru mae ni tsutaetai
O que rolou até ontem era só amizade
きのうまでのかんけいはBest friend
Kinou made no kankei ha Best friend
Me apaixonei sem querer, de repente
かってにこっちからすきになって
Katte ni kotti kara suki ni natte
Fiquei confuso, às vezes sou gentil, às vezes não sei o que fazer
きゅうにおこったり、やさひくなったり
kyuuni okottari, yasahikunattari
Se eu ficar perdido, me desculpa
わけわかんなくなったったらごめん
Wake wakannakunatittara gomen

Onde quer que eu vá, estou pensando em você, não importa o que eu faça
どこにいってもおもってるのなにをしてても
Doko ni ittemo omotteru no nani wo shitetemo
Eu sempre estou pensando em você, mas
あなたをずっとそうずっとかんがえてるけど
Anata wo zutto sou zutto kangaeteru kedo
Esse sentimento que não consigo expressar
つたえようのないこのおもいただ
Tsutaeyou no nai kono omoi tada
Eu estou aquecendo ele, sempre, sempre
ずっとずっとあたためてるの
Zutto zutto atatameteruno

Quando percebi, não consegui me expressar direito
きずいたらうまくはなせなくなってた
Kizuitara umaku hanasenakunatteta
Você, sem saber, age normalmente
きみはしらずにいつものように
Kimi ha shirazu ni itsumo no youni
Na conversa do dia a dia, só eu que estou fora
にちじょうのかいわおれだけぐいこてない
Nitijyou no kaiwa ore dake guikotinai
Se você se dá bem com os outros, é mais profundo
ほかとなかよくしてりゃふかいさ
Hoka to nakayoku shiterya fukaisa!
Eu guardo esse sentimento, mas
いだいたきもちをだいたまま
Idaita kimoti wo daita mama
Os dias passam e na minha cabeça só dá você
すぎるひびあたまのなかはちわりがた
Suguiru hibi atama no naka hatiwari gata
Conversando com os amigos, só falo de você
だちにそうだんきみのことばっか
Dati ni soudan kimi no koto bakka
Não importa o que digam, eu só quero você
なにゆわれようがきみをほしかった
Nani yuwareyouga kimi wo hoshigatta
Não consigo parar, não tem jeito
とめられないんだしょうがないだろ
Tomerarenainda shouganai daro
A forma como eu me comporto, eu só quero te ver
ぐえこうするすがたをめでおうほうかごう
Guekou suru sugata wo me de ou houkagou
Foi a primeira vez que senti isso, Keep On Loving You
はじめてだったこんなのKeep On Loving You
Hajimete datta konna no Keep On Loving You
Pensando em você a noite toda, me faz sentir
おもうAll Night Long せつなくあたたかいここちに
Omou All Night Long setsunaku atatakai kokoti ni
Você me faz sentir a minha própria vontade
させるYouじぶんのいしをかんじる
Saseru You jibun no ishi wo kanjiru
Desde aquele dia, eu fiquei obcecado
かえりみるあのひからずっとむちゅうに
Kaerimiru ano hi kara zutto mutyuu ni
Era assim que eu me sentia
なってたんだろうなおれのきもち
Nattetandarou na ore no kimoti

Onde quer que eu vá, estou pensando em você, não importa o que eu faça
どこにいってもおもってるのなにをしてても
Doko ni ittemo omotteru no nani wo shitetemo
Eu sempre estou pensando em você, mas
あなたをずっとそうずっとかんがえてるけど
Anata wo zutto sou zutto kangaeteru kedo
Esse sentimento que não consigo expressar
つたえようのないこのおもいただ
Tsutaeyou no nai kono omoi tada
Eu estou aquecendo ele, sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto

Eu vejo você, do lado, pensando em algo
みえるあなたのそのよこがおなにを
Mieru anata no sono yokogao nani wo
O que será que você está pensando, sem perceber?
かんがえてるんだろうきずかれないままに
Kangaeterundarou kizukarenai mama ni
O tempo passa e eu quero te contar isso direito
ときがたってこのおもいをちゃんとつたえたい
Toki ga tatte kono omoi wo tyanto tsutaetai
Mas eu não consigo te dizer
なのにずっとあなたにつたえれない
Nano ni zutto anata ni tsutaerenai
Esse sentimento só aumenta
おもいはつのるだけ
Omoi ha tsunoru dake

Onde quer que eu vá, estou pensando em você, não importa o que eu faça
どこにいってもおもってるのなにをしてても
Doko ni ittemo omotteru no nani wo shitetemo
Eu sempre estou pensando em você, mas
あなたをずっとそうずっとかんがえてるけど
Anata wo zutto sou zutto kangaeteru kedo
Esse sentimento que não consigo expressar
つたえようのないこのおもいただ
Tsutaeyou no nai kono omoi tada
Eu estou aquecendo ele, sempre, sempre
ずっとずっと
Zutto zutto

Onde quer que eu vá, estou pensando em você, não importa o que eu faça
どこにいってもおもってるのなにをしてても
Doko ni ittemo omotteru no nani wo shitetemo
Eu sempre estou pensando em você, mas
あなたをずっとそうずっとかんがえてるけど
Anata wo zutto sou zutto kangaeteru kedo
Esse sentimento que não consigo expressar
つたえようのないこのおもいただ
Tsutaeyou no nai kono omoi tada
Eu estou aquecendo ele, sempre, sempre.
ずっとずっとあたためてるの
Zutto zutto atatameteruno