Sennen Mae Kara Mitsumeteita

Observando desde mil anos atrás

Sennen Mae Kara Mitsumeteita

Se nos tocarmos, é quente
ふれあえば あたたかくて
fureae ba atatakakute
Se eu te der, parece que transbordará
あたえあえば あふれてゆけそう
atae aeba afurete yukesou
A luz da lua cai à noite
つきあかり よるにおちて
tsukiakari yoru ni ochite
Eu só desenhei você
ただ あなただけ えがきだした
tada anata dake egaki dashita
Amor e pecado
あいも つみも
ai mo tsumi mo
Ensinando a manhã das pessoas
ひとの よあさを おしえる
hito no yoasa wo oshieru
Não importa quantas lágrimas eu derrame
どんな なみだ ひきうけてでも
donna namida hikiukete demo
Eu quero me tornar uma tempestade
ぼくは あらしになりたい
boku wa arashini nari tai
Eu queria te salvar
おもいつめて たすけたくて
omoitsumete tasuke takute
Observando desde mil anos atrás
せんねんまえから みつめていた
sennen mae kara mitsumeteita

Mesmo que eu não saiba o seu nome
なまえなど しらなくても
namae nado shira nakutemo
Será que encontraríamos um ao outro?
であうことが やくそくなんだろう
deau kotoga yakusoku nandarou?
Dentro do amor que desapareceu
きえさえた こいの なかに
kiesaeta koi no naka ni
Não há amor como uma princesa
このひめのごと あいはないさ
kono hime no goto ai wa nai sa
Enquanto tentamos, as pessoas acreditam em algo
ためしながら ひとは なにかを しんじる
tameshi nagara hito wa nanika wo shinjiru
O calor e a tristeza
あたたかさも かなしみさえも
atatakasa mo kanashimi sae mo
Algum dia se tornarão força
いつか ちからになるから
itsuka chikara ni naru kara
Como um pêndulo que gosta do que gosta
すきなように すきなぺんで
sukina youni suki na pende
Para tecer seu destino
あなたのうんめい つづれるように
anata no unmei tsuzureru youni

O que acontecerá? Em vez de ter medo
どうなるのか おびえるよりも
dounaru no ka obieru yorimo
O que você quer fazer? Eu quero ouvir seus desejos
どうしたいか そんな あなたのねがい きいてあげたい
doushitai ka sonna anata no negai kiite agetai

Comece a procurar sem desistir
あきらめずに さがしだして
akiramezu ni sagashidashite
Eu quero me tornar uma tempestade
もう ぼくは あらしになりたい
mou boku wa arashi ni naritai
Lembre-se, não se perca
おもいつめて みだれないで
omoitsumete midare nai de
Observando desde mil anos atrás
せんねんまえから みつめている
sennen mae kara mitsumete iru

Eu nunca perderei meu amor
I'll never lose my love
I'll never lose my love
Você nunca perderá seu amor
You'll never lose your love
You'll never lose your love