Korekara Mo Gotoubun

A partir de agora, também em cinco partes

Korekara Mo Gotoubun

Sempre juntos, os cinco de nós
どんなときもこの五人で
Donna toki mo kono gonin de
A partir de agora, também em cinco partes
これからも五等分
Kore kara mo gotōbun

1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)

Arrisquei entrar no mundo do entretenimento
一か八かの芸能界　飛び込んでみたの
Ichi ka bachi ka no geinōkai tobikonde mita no
Posso fazer qualquer coisa deliciosa, minha culinária é imbatível
何でも美味しく作れるわ　私の料理に knock out
Nandemo oishiku tsukureru wa watashi no ryōri ni knock out
Não subestime meu conhecimento histórico
歴史の知識は負けない　見くびらないでね
Rekishi no chishiki wa makenai mikubaranaide ne
Se estiver com problemas, me avise, vou estender minhas asas e ir
困ったら言ってくださいよ　翼広げ行きます
Komattara itte kudasai yo tsubasa hiroge ikimasu

Quando você vai perceber? Que estamos mudando
いつ気付いてくれますか？　変わってゆく私たちに
Itsu kizuite kuremasu ka? Kawatte yuku watashitachi ni
Mesmo os problemas que não entendemos, sinto que podemos resolvê-los hoje
分からないままの問題も　今日こそ解ける気がするよ
Wakaranai mama no mondai mo kyō koso tokeru ki ga suru yo

Superamos falhas juntos, os cinco de nós
ずっと失敗をこの五人で乗り越えて
Zutto shippai o kono gonin de norikoete
Compartilhamos a felicidade, os cinco de nós
幸せをこの五人で分かち合い
Shiawase o kono gonin de wakachiai
Alegria e tristeza
喜びも悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Todos nós, em cinco partes
全員で五等分
Zen'in de gotōbun
Haverá dias em que brigaremos
ケンカしてしまう日もあるけれど
Kenka shite shimau hi mo aru keredo
Mas no final, choraremos, riremos e faremos as pazes
最後は泣いて笑って仲直り
Saigo wa naite waratte nakanaori
Não importa o que aconteça
何があってもきっと
Nani ga atte mo kitto
A partir de agora, também em cinco partes
これからも五等分
Kore kara mo gotōbun
A partir de agora, conte comigo
これからもよろしくね
Kore kara mo yoroshiku ne

1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)

Obrigado por usar as letras de músicas de anime
アニメソングリリックスのご利用ありがとうございます
Anime songu ririkkus no go riyo arigatōgozaimasu

O vento soprou repentinamente em nosso mundo de cinco pessoas
五人の世界に突然　風が吹き込んだ
Gonin no sekai ni totsuzen kaze ga fukikonda
O tempo que passamos juntos é estranhamente divertido
一緒に過ごすその時間が　なぜか楽しくって
Issho ni sugosu sono jikan ga naze ka tanoshikute
Mesmo que não esteja nos livros didáticos, você me ensina
教科書読んでも載ってない　あなたを教えて
Kyōkasho yonde mo nottenai anata o oshiete
Obrigado por me encorajar a dar um passo à frente
踏み出せなかったこの背中　押してくれてサンキュー
Fumidasenakatta kono senaka oshite kurete sankyū

Às vezes, sentimentos não são transmitidos mesmo quando são preciosos
大切に思うほど　伝わらない気持ちもある
Taisetsu ni omou hodo tsutawaranai kimochi mo aru
Porque amo os cinco, vou ser honesta comigo mesma
五人が大好きだからこそ　自分に正直になろう
Gonin ga daisuki dakara koso jibun ni shōjiki ni narō

Todos vocês são presenças insubstituíveis e maravilhosas
みんな　かけがえない最高の存在で
Minna kakegaenai saikō no sonzai de
São meus maiores rivais, não quero perder para vocês
負けたくない最大のライバルで
Maketakunai saidai no raibaru de
Somos conectados por laços
五人にしか分からない
Gonin ni shika wakaranai
Que só os cinco de nós entendem
絆で繋がってる
Kizuna de tsunagatteru
Com vocês, parece que podemos fazer qualquer coisa
この五人なら何でも出来そうで
Kono gonin nara nandemo dekisō de
Com vocês, no final, é sempre divertido
この五人なら結局楽しくて
Kono gonin nara kekkyoku tanoshikute
Temos mais e mais
前よりもたくさんの
Mae yori mo takusan no
Memórias do que antes
思い出が増えてゆく
Omoide ga fuete yuku
Quero que esse momento continue para sempre
この時間　続けばいいのに
Kono jikan tsudzukeba ii noni

Superamos falhas juntos, os cinco de nós
ずっと　失敗をこの五人で乗り越えて
Zutto shippai o kono gonin de norikoete
Compartilhamos a felicidade, os cinco de nós
幸せをこの五人で分かち合い
Shiawase o kono gonin de wakachiai
Alegria e tristeza
喜びも悲しみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Todos nós, em cinco partes
全員で五等分
Zen'in de gotōbun
Mesmo que enfrentemos dificuldades no futuro
この先どんなピンチが待ってても
Kono saki donna pinchi ga matte temo
No final, choraremos, riremos e faremos as pazes
最後は泣いて笑って仲直り
Saigo wa naite waratte nakanaori
Não importa o que aconteça
何があってもきっと
Nani ga atte mo kitto
Com nós, estaremos bem
私たちなら大丈夫
Watashitachi nara daijōbu
Sempre juntos, os cinco de nós
どんなときもこの五人で
Donna toki mo kono gonin de
A partir de agora, também em cinco partes
これからも五等分
Kore kara mo gotōbun

1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)
1, 2, 3, 4, 5 (oh, yeah)