Quicksand

Areia Movediça

Quicksand

Por que eu não consigo ser sincera?
どうしてあたし素直になれないの
doushite atashi sunao ni narenai no?
Logo me viro e te deixo em apuros
すぐに向けたり わざと困らせたり
sugu ni mukuretari wazato komarasetari
Você, ao meu lado, tão travesso
あなたはそんなあまのじゃくのとなりで
anata wa sonna amanojaku no tonari de
Sorrindo e concordando, é tão adorável
ほほえんでうなずく とてもいとしいひと
hohoende unazuku totemo itoshii hito

Ah Ah, com certeza estava com medo
Ah Ah きっとこわがってた
Ah Ah kitto kowagatteta
Ah Ah, oh...
Ah Ah oh
Ah Ah oh

* Como areia movediça, me puxando
Like quicksand うずまいてく
Like quicksand uzumaiteku
Atraída pelo amor, nada consigo segurar
あいにのみこまれて なんもてにつかないの
ai ni nomikomarete nan mo te ni tsukanai no
Meu doce coração, lágrimas escorrem
My sweet heart こぼす涙
My sweet heart kobosu namida
Se você me acariciasse suavemente
そっとなでられたら
sotto nadekaretara
Eu acabaria pulando, seu peito é tão gentil
とびこんじゃうは やさしいむね
tobikonjau wa yasashii mune
Just like quicksand
Just like quicksand
Just like quicksand

Meus ouvidos ficam quentes, como se fossem ficar vermelhos
みみたぶがほってあかくなっちゃうような
mimitabu ga hotette akaku nacchau you na
Sentimentos novos, vão se revelando
はじめてのかんじょう どんどんしっていくわ
hajimete no kanjou dondon shitte yuku wa
Sozinha, a noite toda, segurando o telefone
さみしくてひとばんじゅう じゅうきにぎってた
samishikute hitobanjuu juwaki nigitteta
Aquela garota de um dia, desapareceu como poeira de estrela
あの日のしょうじょは ほしくずときえさった
ano hi no shoujo wa hoshikuzu to kiesatta

Ah Ah, me chamando pelo nome
Ah Ah なまえをよんで
Ah Ah namae wo yonde
Ah Ah, oh...
Ah Ah oh
Ah Ah oh

Como areia movediça, não consigo voltar
Like quicksand ひきかえせない
Like quicksand hikikaesenai
O amor me consome, tudo, passado e futuro
あいがのみこんでく ぜんぶかこもみらいも
ai ga nomikondeku zenbu kako mo mirai mo
Meu doce coração, coelhinho branco
My sweet heart しろいうさぎ
My sweet heart shiroi usagi
Por favor, me leve embora
どうかさらってほしい
douka saratte hoshii
Nossos olhares se encontram
みつめあう そのひとみは
mitsumeau sono hitomi wa
Just like quicksand
Just like quicksand
Just like quicksand

Se eu cair em uma noite profunda com você...
あなたとふかい うh よるにおちたら
anata to fukai uh yoru ni ochitara

* repetir
repeat
repeat

Areia movediça, não consigo voltar
Quicksand ひきかえせない
Quicksand hikikaesenai
O amor me consome, tudo, passado e futuro
あいがのみこんでく ぜんぶかこもみらいも
ai ga nomikondeku zenbu kako mo mirai mo
Meu doce coração, coelhinho branco
My sweet heart しろいうさぎ
My sweet heart shiroi usagi
Por favor, me leve embora
どうかさらってほしい
douka saratte hoshii
Nossos olhares se encontram
みつめあう そのひとみは
mitsumeau sono hitomi wa
Just like quicksand
Just like quicksand
Just like quicksand