Hana Monogatari

História de Flores

Hana Monogatari

ainda sonolento, no meio da manhã
まだねむい あさひのなかで
mada nemui asahi no naka de
quero estar envolto no seu perfume
きみのにおい つつまれていたい
kimi no nioi tsutsumarete itai
por favor, me dê a continuação do sonho
どうか ゆめの つづきをください
douka yume no tsudzuki wo kudasai

as memórias que marcam são a nossa história
きざまれる きおくは ふたりのものがたり
kizamareru kioku wa futari no monogatari

a efêmera flor do amor floresceu em silêncio
はかないこいのはな しずかにさいた
hakanai koi no hana shizuka ni saita
uma nova manhã está chegando
あたらしいあさ つげるの
atarashii asa tsugeru no
a flor de manhã na janela
まどべのあさがお
madobe no asagao

recebendo as gotas do orvalho da manhã
あさつゆのしずくをうけ
asatsuyu no shizuku wo uke
os dias brilhavam intensamente
まいにちはかがやいていた
mainichi wa kagayaite ita
os sentimentos quentes não conseguem parar
あつくなるおもいはとまらない
atsuku naru omoi wa tomaranai

dedos e lábios se tocam
ふれるゆび くちびる
fureau yubi kuchibiru
quero que me leve assim
このまま つれさってほしい
kono mama tsuresatte hoshii

sabendo que é um amor breve, floresceu
みじかいあいだと しってさいた
mijikai ai da to shitte saita
um amor ardente explode
もえるこいは はじけとび
moeru koi wa hajike tobi
transformando-se em estrelas
ほしへとかわる
hoshi e to kawaru

sob a escuridão da noite
くらいよるのした
kurai yoru no shita
você dorme, esquecendo tudo
あなたはすべてをわすれてねむる
anata wa subete wo wasurete nemuru
ainda não floresceu
まださけない
mada sakenai
a flor da manhã parece triste, derramando lágrimas
あさがおはさびしそうに なみだをながす
asagao wa sabishisou ni namida wo nagasu

se for possível, na próxima manhã também
かなうなら つぎのあさも
kanau nara tsugi no asa mo
quero florescer na sua janela
きみのまどにさきたい
kimi no mado ni sakitai

abraçando a esperança do amanhã
あすへのきぼうをだいて
asu e no kibou wo daite
fecho os olhos
ひとみをとじる
hitomi wo tojiru

a efêmera flor do amor floresceu em silêncio
はかないこいのはな しずかにさいた
hakanai koi no hana shizuka ni saita
uma nova manhã está chegando
あたらしいあさ つげるの
atarashii asa tsugeru no
a flor de manhã na janela
まどべのあさがお
madobe no asagao