Tabi e no Tobira

A Porta da Jornada

Tabi e no Tobira

as flores florescem no céu colorido
はなはさき いろどるそらに
hana wa saki irodoru sora ni
um garoto vê a sombra da luz
しょうねんがみたひかりのかげ
shonen ga mita hikari no kage
ouço a voz do mundo que está lá
そこにある せかいのこえが
soko ni aru sekai no koe ga
me chamando
きこえるよんでいる
kikoeru yonde iru

no bolso, a chave para a esperança
POKETTOには きぼうへのかぎと
POKETTO ni wa kibou e no kagi to
e sentimentos transbordando, partindo para uma nova jornada
あふれるおもい つめこんで あたらしいたびへでる
afureru omoi tsumekonde atarashii tabi e deru

* ao amanhecer, começo a andar, o céu está à frente
あるきだすあさ そらのさきにある
arukidasu asa sora no saki ni aru
um lugar tão ofuscante, agora não consigo ver, mas
まぶしすぎるばしょ いまはみえないけれど
mabushisugiru basho ima wa mienai keredo
posso voar
はばたいてゆけるの
habataite yukeru no

a brisa nostálgica traz
なつかしい かぜのたよりは
natsukashii kaze no tayori wa
carinho e solidão
いとしさとさびしさをはこぶ
itoshisa to sabishisa wo hakobu
você está bem? está sorrindo?
あなたはげんきでしょうか？ わらっていますか
anata wa genki deshou ka? waratte imasu ka?

conectando-se com quem se ama
あいするものへ わかれをつげて
ai suru mono e wakare wo tsugete
o garoto vai derramar novas lágrimas novamente
しょうねんはまた あたらしいなみだをながすでしょう
shonen wa mata atarashii namida wo nagasu deshou

buscando a luz, estendo a mão para o céu
ひかりをもとめて そらにてをかざす
hikari wo motomete sora ni te wo kazasu
a chuva tremula, a ponte para o arco-íris
ふるえるあめはやみ にじへのかけはしを
furueru ame wa yami niji e no kakehashi wo
se forma lá
わたすそこには
watasu soko ni wa

uma porta para os sonhos visíveis, quando o tempo se abre, eu...
みえるゆめへのとびら あけはなつとき ぼくは
mieru yume e no tobira akehanatsu toki boku wa

* repetir
repeat
repeat

um novo dia começa, a estrada continua
うごきだすあさ どこまでもつづくみち
ugokidasu asa doko made mo tsudzuku michi
partindo em busca da porta para o próximo destino
つぎへのとびら さがすたびへでる
tsugi e no tobira sagasu tabi e deru
passo a passo
いっぽいっぽと
ippo ippo to