Frontier

Fronteira

Frontier

Um dia, como um sonho que vi
いつかゆめにみたような
Itsuka yume ni mita youna
Na cidade de vidro, guardo no coração
ガラスのまちこころにいだく
Garasu no machi kokoro ni idaku
Ainda rezo por um amanhã que parece quebrar
いまにもこわれそうなあしたをねがうとき
Ima ni mo kowaresouna ashita wo negau toki

* Quando estendo a mão pra lá
そこにてをさしのべると
soko ni te wo sashinoberu to
Você também se pinta daquela cor
きみもあのいろにそまる
Kimi mo ano iro ni somaru

Não consegui dizer a ninguém
だれにもいえなかった
Dare ni mo ienakatta
Que mudei a forma de um vidro
ガラスのかたちかえたと
Garasu no katachi kaeta to
A marca que você deixou na minha mão direita
みぎうでにきざんだきみの道しるべが
Migiude ni kizanda kimi no michishirube ga
Me guia, mesmo que eu tropece
あしもとをあやうくみちびく
Ashimoto wo ayauku michibiku

Com a velocidade que corro pra lá
そこにかけだすはやさで
Soko ni kakedasu hayasa de
Queria salvar uma só coisa
ひとつすくいたかったよ
Hitotsu sukuitakatta yo
A vida escorre da palma da sua mão
きみのてのひらいのちがこぼれてゆく
Kimi no te no hira inochi ga koboreteyuku
Mentiras e lágrimas se tornam da mesma cor
うそもなみだもおなじいろになる
Uso mo namida mo onaji iro ni naru
Lembrando de uma tristeza ofuscante
まぶしいほどにかなしみおぼえて
Mabushii hodo ni kanashimi oboete
O segredo que você deixou exala
きみがのこしたひみつがかおる
Kimi ga nokoshita himitsu ga kaoru

* repetir
repeat
repeat

O relógio que você escolheu avança
きみがえらんだとけいをすすめて
Kimi ga eranda tokei wo susumete
Um cálice de vidro que se enche de liberdade
じゆうでみたすガラスのさかずき
Jiyuu de mitasu garasu no sakazuki
A fonte da vida que se torna azul
あおにかわるいのちのいずみを
Ao ni kawaru inochi no izumi wo
Brilha até o sol solitário murchar
こどくなたいようかれるまでてらす
Kodokuna taiyou kareru made terasu
A vida escorre da palma da sua mão
きみのてのひらいのちがこぼれてゆく
Kimi no te no hira inochi ga koboreteyuku
(Quando estendo a mão pra lá)
そこにてをさしのべると
(soko ni te wo sashinoberu to)
Mentiras e lágrimas se tornam da mesma cor
うそもなみだもおなじいろになる
Uso mo namida mo onaji iro ni naru
Lembrando de uma tristeza ofuscante
まぶしいほどにかなしみおぼえて
Mabushii hodo ni kanashimi oboete
O segredo que você deixou exala
きみがのこしたひみつがかおる
Kimi ga nokoshita himitsu ga kaoru

* repetir
repeat
repeat