Aishiterutte Iwanai

Não Digo que Te Amo

Aishiterutte Iwanai

Como vidro, doloroso, escondo meu coração
ガラスのように、せつない、こころをかくして
Garasu no you ni, setsunai, kokoro o kakushite
Sobre você, de longe, te observo todo dia
あなたのこと、とうくで、みつめるまいにち
Anata no koto, toukude, mitsumeru mainichi
Coragem pra te chamar de amor, quero ter
こいびととよべるゆうき、もってるように
Koibito to yoberu yuuki, motteru you ni
No seu coração, quero lançar um feitiço
あなたのそのこころに、まほうをかけたい
Anata no son kokoro ni, mahou o kaketai

Pesado o sentimento, me faz JIN
かたかたおもい、JINとしちゃう
Kata kata omoi, JIN to shichau
Esse sentimento, quero dividir um pouco
こんなきもち、すこしわけてあげたい
Konna kimochi, sukoshi wakete agetai
NÃO ME BEIJE, só isso, NÃO ME TOQUE
DON'T KISS ME、だけど、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, dake do, DON'T TOUCH ME
De longe, quero te olhar, tô nessa vibe
はなれたまま、みつめあいたいきぶん
Hanareta mama, mitsume aitai kibun
TENTE AMAR, seja sincero, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、すなおになって、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, sunao ni natte, TRY TO BE LOVED

Só brincar de amor não tá legal
はしゃぐだけの、こいでは、ものたりないから
Hashagu dake no, koi de wa, monotarinai kara
Você me ensina a ser mais gentil
やるせなさを、あなたが、わたしにおしえて
Yarusenasa o, anata ga, watashi ni oshiete
A cidade onde ando, sem mostrar o coração
こころをみせないように、あるくまちは
Kokoro o misenai you ni, aruku machi wa
Começa a brilhar no sonho de um amor lindo
すてきのこいのゆめに、かがやきはじめる
Suteki no koi no yume ni, kagayaki hajimeru

Balança, balança, dentro do meu braço
ゆらゆらゆれた、うでのなかで
Yura yura yureta, ude no nake de
Quero sonhar, mas não consigo falar
ゆめをみたい、くちにだせないせいかく
Yume o mitai, kuchi ni dasenai seikaku
NÃO ME BEIJE, nós dois, NÃO ME TOQUE
DON'T KISS ME、ふたり、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, futari, DON'T TOUCH ME
Teimosos, só parecidos, só isso
いじっぱりな、にたものどうしだけど
Ijippari na, nita monodoushi dake do
TENTE AMAR, não se apresse, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、あせちゃだめよ、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, asetcha dame yo, TRY TO BE LOVED

Ainda não dá, não sou madura
まだまだだめよ、おとなげない
Mada mada dame yo, otonage nai
Tô refletindo um pouco sobre mim
じぶんのこと、すこしはんせいしてる
Jibun no koto, sukoshi hanseishiteru
NÃO ME BEIJE, por isso, NÃO ME TOQUE
DON'T KISS ME、だから、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, dakara, DON'T TOUCH ME
Em silêncio, quero te olhar, tô nessa vibe
だまったまま、みつめあいたいきぶん
damatta mama, mitsume aitai kibun
NÃO ME BEIJE, agora não, NÃO ME TOQUE
DON'T KISS ME、いまは、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, ima wa, DON'T TOUCH ME
De longe, quero amar você, tô nessa vibe
はなれたまま、あいしあいたいきぶん
Hanareta mama, aishi aitai kibun
NÃO ME BEIJE, nós dois, NÃO ME TOQUE
DON'T KISS ME、ふたり、DON'T TOUCH ME
DON'T KISS ME, futari, DON'T TOUCH ME
Teimosos, só parecidos, só isso
いじっぱりな、にたものどうしだけど
Ijippari na, nita monodoushi dake do

TENTE AMAR, seja sincero, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、すなおになって、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, sunao ni natte, TRY TO BE LOVED
TENTE AMAR, por você, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、あなたのために、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, anata no tame ni, TRY TO BE LOVED
TENTE AMAR, por mim, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、わたしのために、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, watashi no tame ni, TRY TO BE LOVED
TENTE AMAR, não se apresse, TENTE SER AMADO
TRY TO LOVE、あせちゃだめよ、TRY TO BE LOVED
TRY TO LOVE, asetcha dame yo, TRY TO BE LOVED