Odaiba Moonlight Serenade

Serenata da Lua de Odaiba

Odaiba Moonlight Serenade

abrindo a porta da noite, com uma frase de efeito, é a lua
よるのとびらをあけていきなせりふでむーんらいと
yoru no tobira wo akete iki na serifu de mu-nraito
com um toque doce e triste, a noite se molha
あまくせつなくぬれるもってこいのよる
amaku setsunaku nureru mottekoi no yoru
seus olhos brilhantes são provocantes, mas têm cheiro de adulto
ひかるそのめがえっちだけどおとなのにおい
hikaru sono me ga etchi dakedo otona no nioi
um beijo seria o suficiente, mas é uma noite meio perigosa
きっすでおわればいいけどちょっとやばいよる
kiss de owareba ii kedo chotto yabai yoru
na neblina de hoje à noite, em Odaiba
よぎりがこんやもおだいばあたり
yogiri ga kon'ya mo Odaiba atari
homens e mulheres se envolvem com delicadeza
おとことおんなをやさしくつつむから
otoko to onna wo yasashiku tsutsumu kara
amor e a diferença de idade, algo como um amor proibido
あいにとしのさなんかこいにすじがきなんか
ai ni toshi no sa nanka koi ni sujigaki nanka
então, o que vai acontecer, até onde isso vai?
そしてどうなるのそしてどこまでゆくの
soshite dou naru no soshite dokomade yuku no

se for um sonho, pelo menos, o tempo para, amor de verdade
もしもゆめならせめてときよとまってろんりーらぶ
moshimo yume nara semete toki yo tomatte ronrii rabu
faz tempo que não sinto isso, meu coração agitado com amor
ひさしぶりだねこんなむねがさわぐこい
hisashiburi da ne konna mune ga sawagu koi
um jeito sutil é perigoso, mas meu coração não desiste
しぶいしぐさがきけんだけどまけそうなこころ
shibui shigusa ga kiken dakedo makesou na kokoro
posso me apaixonar, mas é um amor proibido
すきになってもいいけどきんじられたこい
suki ni nattemo ii kedo kinjirareta koi
na neblina de hoje à noite, em Odaiba
よぎりがこんやもおだいばあたり
yogiri ga kon'ya mo Odaiba atari
homens e mulheres se tornam vulneráveis
おとことおんなをよわせてしまうから
otoko to onna wo yowaseteshimau kara
o amor se torna doloroso, e a paixão se entristece
あいがせつなくなってこいがかなしくなって
ai ga setsunaku natte koi ga kanashiku natte
então, o que vai acontecer, até onde isso vai?
そしてどうなるのそしてどこまでゆくの
soshite dou naru no soshite dokomade yuku no

na neblina de hoje à noite, em Odaiba
よぎりがこんやもおだいばあたり
yogiri ga kon'ya mo Odaiba atari
homens e mulheres se envolvem com delicadeza
おとことおんなをやさしくつつむから
otoko to onna wo yasashiku tsutsumu kara
amor e a diferença de idade, algo como um amor proibido
あいにとしのさなんかこいにすじがきなんか
ai ni toshi no sa nanka koi ni sujigaki nanka
então, o que vai acontecer, até onde isso vai?
そしてどうなるのそしてどこまでゆくの
soshite dou naru no soshite dokomade yuku no