Shanghai no Kaze (and Morning Musume)

Vento de Xangai (e Morning Musume)

Shanghai no Kaze (and Morning Musume)

Xangai e sozinho na viagem, sou um viajante
上海へひとりたびしょうしんりょこう
Shanghai e hitori tabi shoushin ryokou
Xangai é a cidade que aquela pessoa ama
上海はあのひとがだいすきなまち
Shanghai wa ano hito ga daisuki na machi

O vento que sopra nesta cidade cura as feridas
このまちにふくかぜきずをいやすかぜ
kono machi ni fuku kaze kizu o iyasu kaze

Devo voltar, será que vou ficar mais um pouco em Xangai?
かえろかなもうすこし上海にひたろかな
kaero kana mou sukoshi Shanghai ni hitaro kana
Devo voltar, esse vento me trouxe gentileza
かえろかなこのかぜにやさしさをおそわった
kaero kana kono kaze ni yasashisa o osowatta
Já tá tudo certo, então
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

O motivo pelo qual aquela pessoa ama Xangai
上海をあのひとがすきなりゆうを
Shanghai o ano hito ga suki na riyuu o
De alguma forma eu entendi, mas agora é tarde
なんとなくわかったわいまさらだけど
nantonaku wakattawa imasara dakedo

A gentileza daquela pessoa, de alguma forma se parece com o vento
あのひとのやさしさなぜかにてるかぜ
ano hito no yasashisa nazeka niteru kaze

Devo voltar, sim, é isso, obrigado, Xangai
かえろかなそうします上海よありがとう
kaero kana sou shimasu Shanghai yo arigatou
Devo voltar, esse vento guarda minhas memórias
かえろかなこのかぜにおもいでをあずけます
kaero kana kono kaze ni omoide o azukemasu
Já tá tudo certo, então
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

Devo voltar, sim, é isso, obrigado, Xangai
かえろかなそうします上海よありがとう
kaero kana sou shimasu Shanghai yo arigatou
Devo voltar, esse vento guarda minhas memórias
かえろかなこのかぜにおもいでをあずけます
kaero kana kono kaze ni omoide o azukemasu
Já tá tudo certo, então
もうだいじょうぶだから
mou daijoubu dakara