Winter Fall

Queda de Inverno

Winter Fall

Em tempos de pureza, o vento me leva
ましろなときはかぜにさらわれて
Mashiro na toki wa kaze ni sarawarete
Trazendo uma nova estação
あたらしいきせつをはこぶ
Atarashii kisetsu wo hakobu

A cidade começa a ganhar cor
いろづきはじめたまち
Irozuki hajimeta machi
Percebo que estou atrasado
きづけばのりおくれたみたい
Kizukeba noriokureta mitai
Com os olhos fechados, sinto o frio do inverno
めをとじたぼくはふゆのつめたさを
Me wo tojita boku wa fuyu no tsumetasa wo
Ainda assim, sinto seu brilho
いまでもまたたかくかんじている
Ima demo matatakaku kanjite iru

Na vasta planície
せつげんのだいちに
Setsugen no daichi ni
Um suspiro de nós dois dança
ふたりきりのといきがまう
Futarikiri no toiki ga mau
Nos dedos entrelaçados
つないだゆびさきに
Tsunaida yubisaki ni
Guardei um sentimento precioso
たいせつなきもちをおぼえたよ
Taisetsu na kimochi wo oboeta yo

Neste mundo corrido, meu coração é roubado
かけだすせかいにこころうばわれて
Kakedasu sekai ni kokoro ubawarete
Nos olhos inocentes, tudo balança
むじゃきなひとみにゆれる
Mujaki na hitomi ni yureru
A neve que cai gentilmente envolve um sorriso
ふりそそぐゆきはやさしくえがおつつむから
Furisosogu yuki wa yasashiku egao tsutsumu kara
Eu desejo a eternidade
ぼくはえいえんをねがった
Boku wa eien wo negatta

Ela estava olhando
かのじょがみつめていた
Kanojo ga mitsumete ita
Para o vidro colorido na janela
まどべにおかれたガラスざいく
Madobe ni okareta GARASU zaiku
Refletindo o brilho da neve transparente
とうめいなゆきのけっしょうのかがやきを
Toumei na yuki no kesshou no kagayaki wo
Me faz sentir uma dor profunda
おもわせてはせつなくかさねる
Omowasete wa setsunaku kasaneru

Perdido em um labirinto de sentimentos
こころのらせんよりさまよいつづけるぼくに
Kokoro no rasen yori samayoitsuzukeru boku ni
Meus erros de repente me cercam e zombam de mim
あやまちはとつぜんめのまえをふさいであざわらう
Ayamachi wa totsuzen me no mae wo fusaide azawarau

Em tempos de pureza, o vento me leva
ましろなときはかぜにさらわれて
Mashiro na toki wa kaze ni saeawarete
Trazendo uma nova estação
あたらしいきせつをはこぶ
Atarashii kisetsu wo hakobu
Ainda agora, observando os sentimentos acumulados no peito
いまもむねにふりつもるおもいながめては
Ima mo mune ni furitsumoru omoi nagamete wa
Um suspiro invisível aparece
みえないためいきをうかべた
Mienai tameiki wo ukabeta

O céu gelado me envolve
さびえたつそらかこまれて
Sabietatsu sora kakomarete
Não consigo acalmar meus ombros tremendo
ふるえるかたをいやせない
Furueru kata wo iyasenai
Coberto por nuvens congeladas
こごえるくもにおおわれて
Kogoeru kumo ni oowarete
O sol que queima com um rosto indiferente
しらんかおでもえるたいよう
Shiran kao de moeru taiyou

Em tempos de pureza, você é levado
ましろなときにきみはさらわれて
Mashiro na toki ni kimi wa sarawarete
Sob a luz suave
おだやかなひざしのなかで
Odayaka na hizashi no naka de
Eu procuro a sombra que perdi
ぼくはなくしたおもかげをさがしてしまうけど
Boku wa nakushita omokage wo sagashite shimau kedo
Mas estou esperando a chegada da primavera
はるのおとずれをまってる
Haru no otozure wo matteru

O céu gelado me envolve
さびえたつそらかこまれて
Sabietatsu sora kakomarete
O sol que queima com um rosto indiferente
しらんかおでもえるたいよう
Shiran kao de moeru taiyou