Anata Iro no Namida

Lágrimas na Cor do Seu Olhar

Anata Iro no Namida

Vamos ficar juntos, né? Mesmo sem conseguir manter essa promessa
ずっといっしょにいようねとやくそくさえまもれないまま
Zutto issho ni iyou ne to yakusoku sae mamorenai mama
O tempo passa e eu só choro sozinho, sem parar
ながれていくこのときをひとりただひたすらなげいた
Nagarete iku kono toki wo hitori tada hitasura nageita

Naquele dia, quando meu corpo ficou pequeno
あの日ちいさくなるせなかに
Ano hi chiisaku naru senaka ni
Se eu tivesse estendido a mão, a despedida não teria sido necessária...
てをのばしたらきっといらなかったさよならは
Te wo nobashitara kitto iranakatta sayonara wa

As suas lágrimas na cor do seu olhar já não
あなたいろのなみだはもう
Anata iro no namida wa mou
Prometi que não deixaria mais escorrer, mas
けしてながさないとちかったけれど
Keshite nagasanai to chikatta keredo
Nesta estação que vem e vai
めぐりくるこのきせつには
Meguri kuru kono kisetsu ni wa
As memórias que voltam se acumulam, eu choro por você
よみがえるきおくのかけらたちあふれてくCry for you
Yomigaeru kioku no kakeratachi afureteku Cry for you

Sentindo a brisa da cidade passar, captando aquele perfume
とおりぬけたまちのかぜあのかおりをそっとかんじて
Toorinuketa machi no kaze ano kaori wo sotto kanjite
Só a saudade permanece, será que você também sente isso?
せつなさだけのこってるこんなおもいするの？あなたも
Setsunasa dake nokotteru konna omoi suru no? anata mo

Naquele dia, a única
あの日ついたたったひとつの
Ano hi tsuita tatta hitotsu no
Mentira que me machuca ainda não se cura no meu peito...
うそはいまでもいやされることなくこのむねに
Uso wa ima demo iyasareru koto naku kono mune ni

Até o fim, não consegui ser sincera
さいごまで素直になれず
Saigo made sunao ni narezu
Sinto arrependimento, mas não tinha o que fazer
こうかいもするけどしかたなかった
Koukai mo suru kedo shikata nakatta
Essa covarde que sou, sempre
おくびょうなわたしはいつも
Okubyou na watashi wa itsumo
Fingindo ser madura, mas choro por amor
きらわれたくなくておとなびてFURIをしたCry for love
Kirawaretakunakute otona bite FURI wo shita Cry for love

Ah, na verdade, eu ainda quero estar ao seu lado, mas não consigo dizer o que é importante
あほんとはまだそばにいたいといつもたいせつなこといえなくて
Ah honto wa mada soba ni itai to itsumo taisetsu na koto ienakute
Como não preciso de palavras, só queria que você me abraçasse bem forte...
ことばならいらないからだきしめてほしかったんだよぎゅっと
Kotoba nara iranai kara dakishimete hoshikatta ndayo gyutto

Um dia, se a gente se encontrar de novo
いつかまためぐりあえても
Itsuka mata meguri aetemo
Acho que não conseguirei ser sincera, é o que penso
素直にはなれないそうおもうから
Sunao ni wa narenai sou omou kara
Em algum lugar desse céu que se estende
このつづくそらのどこかに
Kono tsuzuku sora no dokoka ni
Só desejo que sempre haja um sorriso, o tempo todo.
いつもえがおがあることだけをねがってるAll the time
Itsumo egao ga aru koto dake wo negatteru All the time