Sayonara Shite Ageru

Adeus, Eu Vou Te Dar

Sayonara Shite Ageru

Adeus, eu vou te dar
さよならしてあげるよ
Sayonara shite ageru yo
Ainda gosto de você, mas
今も好きだけれど
Ima mo suki da keredo
Não quero mais te fazer sofrer
これ以上あなたを苦しめたくない
Kore ijou anata wo kurushime takunai
Em vez de ir perdendo aos poucos
少しずつなくすよりも
Sukoshi zutsu nakusu yori mo
Quero que seja uma lembrança
思い出にしたいの
Omoide ni shitai no
Não quero que seja um amor sem saudade
懐かしさもない恋にしたくない
Natsukashisa mo nai koi ni shitakunai
Por isso, já chega
だから、もう
dakara, mou

Fiquei tão espantada que acabei rindo
飽きれながらつい吹き出したっけ
Akire nagara tsui fukidashitakke
Naquela manhã, na grande avenida do amanhecer
迎えに行った朝焼けの大通り
Mukae ni itta asayake no oodoori
Ajudei um amigo que estava sem grana
金欠の後輩に前学上げちゃって
Kinketsu no kouhai ni zengaku agechatte
E você voltou pra casa cabisbaixo
淀みながら歩き帰ってきたあなた
Yodooshi aruki kaette kita anata

Aquele dia, até o restaurante que estávamos, já não é mais
あの日も酔ったファミレスももう
Ano hi mo yotta famiresu mo mou
Agora é só um estacionamento
今はただのパーキング
Ima wa tada no paakingu
Descendo a ladeira
緩い坂下り
Yurui saka kudari
Nós dois chegamos ao ponto do tempo
時のサンサロに差しかかった二人
Toki no sansaro ni sashikakatta futari

Adeus, eu vou te dar
さよならしてあげるよ
Sayonara shite ageru yo
Ainda gosto de você, mas
今も好きだけれど
Ima mo suki da keredo
Não quero mais te fazer sofrer
これ以上あなたを苦しめたくない
Kore ijou anata wo kurushime takunai
Me leve até a estação
駅まで送ってよ
Eki made okutte yo
Posso ir a pé, né?
歩いてもいいでしょう
Aruite mo ii deshou?
O último caminho, a milha para o futuro
最後の道のり、未来へのキロを
Saigo no michinori, mirai he no kiro wo
Com você
あなたと
anata to

Quando você estava pra baixo por não conseguir o emprego
内定とれなくて落ち込んでた時も
Naitei torenakute ochikondeta toki mo
Fiquei feliz ao saber que um amigo que fez a mesma entrevista
同じ面接を受けた友達の
Onaji mensetsu wo uketa tomodachi no
Foi contratado
採用を知って喜んでたあなた
Saiyou wo shitte yorokondeta anata
Era como se fosse comigo... por isso eu gostava de você
自分のことのよう…だから好きだった
Jibun no koto no you… dakara suki datta

Quero estar sempre ao seu lado como amigos
友達みたくずっとそばにいたいよ
Tomodachi mitaku zutto soba ni itai yo
Eu sei... isso é impossível
知ってる…それは無理
Shitteru… sore wa muri
Eu, que finjo ser adulta antes do tempo
先に大人になるふりの私
Saki ni otona ni naru furi no watashi
O sol poente se esvaindo
滲み出した夕日
Nijimi dashita yuuhi

Acho que aqui tá bom
やっぱりここでいいよ
"yappari koko de ii yo"
A calçada que eu corri pra responder
駆け出した応答歩道
Kake dashita oudan hodou
O semáforo piscava em verde
青信号が点滅していた
Aoshingou ga tenmetsu shite ita
Eu pensava que você viria me seguir
追いかけてくれると
Oikakete kureru to
Em algum lugar
どこかで思ってたの
Dokoka de omotteta no
A pista de carros fluindo
流れ出す車道
Nagare dasu shadou
Só o barulho me chamando
呼び止めるのはただ騒音
Yobitomeru no wa tada souon

Esse caminho sempre continua
この道はいつでも続く
Kono michi wa itsu demo tsudzuku
Em direção a você
あなたへと
Anata he to
A primavera azul não vai mais chegar
青い春はもう訪れないけど
Aoi haru wa mou otozurenai kedo
Mas quero gravar sua imagem
あなたの面影を
Anata no omokage wo
Nos meus olhos
目に焼き付けたいの
Me ni yakitsuketai no
Como sempre, acene com as duas mãos
いつものように両手を振ってよ
Itsumo no you ni ryoute wo futte yo

Adeus, eu vou te dar
さよならしてあげるよ
Sayonara shite ageru yo
Ainda gosto de você, mas
今も好きだけれど
Ima mo suki da keredo
Não quero mais te fazer sofrer
これ以上あなたを苦しめたくない
Kore ijou anata wo kurushime takunai
Em vez de ir perdendo aos poucos
少しずつなくすよりも
Sukoshi zutsu nakusu yori mo
Quero que seja uma lembrança
思い出にしたいの
Omoide ni shitai no
Não quero que seja um amor sem saudade
懐かしさもない恋にしたくない
Natsukashisa mo nai koi ni shitakunai
Por isso, já chega
だから、もう
dakara, mou