Uso

Mentira

Uso

Sameta haabu tii
さめたはーぶてぃ
Sameta haabu tii
Mata sempre os três
またいつものさんにん
Mata itsumo no sannin
Hoje também sentei de lado no café
きょうもななめまえにすわったかふぇ
Kyou mo naname mae ni suwatta kafe

[Você é meu amor]
[you're my love]
[you're my love]
A bochecha direita tá quente
みぎほほがあつい
Migi hoho ga atsui
[Você é meu amor]
[you're my love]
[you're my love]
Eu gosto de você
あなたがすき
Anata ga suki
Os sentimentos que crescem a cada dia
ひごとつのるおもいを
Higoto tsunoru omoi wo
Eu guardo no peito, por um ano
むねにひめてはんとし
Mune ni himete hantoshi

Você é o namorado da minha amiga.
あなたはともだちのかれし
Anata wa tomodachi no kareshi
Ela é minha rival
かのじょはわたしのしょうめん
Kanojo wa watashi no shoumen
Você também se encosta em mim
あなたのかたにもたれて
Anata no kata ni mo tarete
Parece tão feliz
とてもしゃあわせそうで
Totemo shiawase sou de
…sem querer, acabei mentindo.
おもわずうそをついていた
omowazu uso wo tsuite ita
"Parece que você vai arranjar um namorado"
"かれしができそう"なんて
"kareshi ga deki sou" nante
"Vou te apresentar na próxima vez", e sorri
"こんどしょうかいするね"と、わらってみせた
"kondo shoukai suru ne" to, waratte miseta

Sempre em dúvida
いつもなやみ
Itsumo nayami
Conversei com a amiga
そうだんしたかのじょに
Soudan shita kanojo ni
Não posso contar, é a primeira vez
ぜったいはなせないんだねはじめて
Zettai hanasenai'n da ne hajimete

[Amor secreto]
[secret love]
[secret love]
Quero gritar isso
いっそさけびたい
Isso sakebitai
[Amor secreto]
[secret love]
[secret love]
Eu gosto de você
あなたがすき
Anata ga suki
Os sentimentos transparentes
とうめいのおもいの
Toumei no omoi no
Se jogam na correnteza
みなもになげるそうぞう
Minamo ni nageru souzou

Você é o namorado da minha amiga.
あなたはともだちのかれし
Anata wa tomodachi no kareshi
Fingindo ser natural, mas é estranho
しぜんをよそおうふしぜん
Shizen wo yosoou fushizen
Parece que um dia vão descobrir
いつかみすかされそうで
Itsuka misukasare sou de
…é melhor não nos encontrarmos mais
もうあわないほうがいいね
mou awanai hou ga ii ne
Um namorado que não existe
じつざいしないぶーいふれんど
Jitsuzai shinai booifurendo
Vamos nos encontrar um pouco mais
もうすこしつきあってね
Mou sukoshi tsukiatte ne
É uma mentira pra não nos machucarmos
ふたりきずつけないためのうそなの
Futari kizutsukenai tame no uso na no

Um dia essa mentira vai se tornar verdade
いつかほんとうになるうそだからついた
Itsuka honto ni naru uso dakara tsuita
Um dia, com certeza, vou te apresentar à pessoa certa
いつかかならずさいあいのひとをしょうかいする
Itsuka kanarazu saiai no hito wo shoukai suru

Você é o namorado da minha amiga.
あなたはともだちのかれし
Anata wa tomodachi no kareshi
Desde o começo, só isso
はじめからただそれだけ
Hajime kara tada sore dake
Você só se aproxima dela
あなたはかのじょだけよせ
Anata wa kanojo daki yose
Parece tão feliz
とてもしゃあわせそうで
Totemo shiawase sou de
…sem querer, acabei mentindo.
おもわずうそをついていた
omowazu uso wo tsuite ita
"Parece que você vai arranjar um namorado"
"かれしができそう"なんで
"kareshi ga deki sou" nande
"Vou te apresentar na próxima vez", e sorri
"こんどしょうかいするね"と、わらってみせた
"kondo shoukai suru ne" to, waratte miseta

Você é meu amor…
You're my love
You're my love
Amor secreto…
Secret love
Secret love