Na Minha Vida

In My Life

Yurari, as sakuras dançam na ladeira
ゆらりさくらまうさかみちで
Yurari sakura mau sakamichi de
Meu coração caiu na paixão
こいにおちたぼくのはーと
Koi ni ochita boku no haato
Os dias em que te encontrei, as sakuras dançavam
きみとあったのもさくらまうひ
Kimi to atta no mo sakura mau hi
O caminho da despedida à frente
このさきのわかれみち
Kono saki no wakaremichi
Cada um sonhando seus próprios sonhos
それぞれのゆめをみて
Sorezore no yume wo mite
Vamos seguir enquanto o vento da primavera sopra
はるのかぜがなびくままにゆこう
Haru no kaze ga nabiku mama ni yukou

A grande brisa me envolve
おおきめなぶれざーまとう
Ookime na burezaa matou
Eu olhava para você de costas
きみのうしろすがたみていた
Kimi no ushirosugata mite ita
"O que eu faço..." o som do meu coração me consome
"どうしよう…\"いしきしちゃうこのむねのおと
"doushiyou…" ishiki shichau kono mune no oto
É tão doloroso, eu só queria que você estivesse perto
せつなくてそっとそばにいてほしかった
Setsunakute sotto soba ni ite hoshikatta

Yurari, as sakuras dançam na ladeira
ゆらりさくらまうさかみちで
Yurari sakura mau sakamichi de
Meu coração caiu na paixão
こいにおちたぼくのはーと
Koi ni ochita boku no haato
Os dias em que te encontrei, as sakuras dançavam
きみとあったのもさくらまうひ
Kimi to atta no mo sakura mau hi
O caminho da despedida à frente
このさきのわかれみち
Kono saki no wakaremichi
Cada um sonhando seus próprios sonhos
それぞれのゆめをみて
Sorezore no yume wo mite
Vamos seguir enquanto o vento da primavera sopra
はるのかぜがなびくままにゆこう
Haru no kaze ga nabiku mama ni yukou

Na minha vida, você está sempre no meu coração
In my life time u're always in my heart
In my life time u're always in my heart
Foi bom ter te conhecido
きみとあえてよかったよ
Kimi to aete yokatta yo

É assustador saber para onde vai o amor
こいのゆくえをしるのがこわくて
Koi no yukue wo shiru no ga kowakute
Só posso pedir: "Deus, por favor"
"かみさまおねがい\"ってねがうだけ
"kami-sama onegai" tte negau dake
Fingindo não perceber seus sentimentos
きみのおもいにきづかないふりしてた
Kimi no omoi ni kidzukanai furi shiteta
Porque eu nunca quero quebrar essa conexão
だってずっとこわしたくないきずなだから
Datte zutto kowashi takunai kizuna dakara

Juntos, subimos a ladeira
いっしょにかけあがったさかみち
Issho ni kake agatta sakamichi
A neve derrete, as sakuras dançam
ゆきはとけさくらまう
Yuki wa toke sakura mau
Eu só pensava em você
きみのことだけをおもってた
Kimi no koto dake wo omotteta
Continuarei a caminhar a partir de agora
これからもあゆみゆく
Kore kara mo ayumi yuku
Dentro de cada momento
それぞれのときのなか
Sorezore no toki no naka
Eu nunca vou esquecer você
きみのことだけはわすれないよ
Kimi no koto dake wa wasurenai yo

Na minha vida, você está sempre no meu coração
In my life time u're always in my heart
In my life time u're always in my heart
Foi bom que nos encontramos, né?
ふたりであえてよかったねと
Futari deaete yokatta ne to
Quando nos encontrarmos na cidade em algum dia
おもいたいいつの日かまちであったら
Omoitai itsu no hi ka machi de attara
Vamos fazer florescer histórias do passado
むかしばなしではなをさかそう
Mukashibanashi de hana wo sakasou

Yurari, as sakuras dançam na ladeira
ゆらりさくらまうさかみちで
Yurari sakura mau sakamichi de
Meu coração caiu na paixão
こいにおちたぼくのはーと
Koi ni ochita boku no haato
Os dias em que te encontrei, as sakuras dançavam
きみとあったのもさくらまうひ
Kimi to atta no mo sakura mau hi
O caminho da despedida à frente
このさきのわかれみち
Kono saki no wakaremichi
Cada um sonhando seus próprios sonhos
それぞれのゆめをみて
Sorezore no yume wo mite
Vamos seguir enquanto o vento da primavera sopra
はるのかぜがなびくままにゆこう
Haru no kaze ga nabiku mama ni yukou

Subindo a ladeira
かけあがったさかみち
Kake agatta sakamichi
A neve derrete, as sakuras dançam
ゆきはとけさくらまう
Yuki wa toke sakura mau
Eu só pensava em você
きみのことだけをおもっていた
Kimi no koto dake wo omotte ita
Continuarei a caminhar a partir de agora
これからもあゆみゆく
Kore kara mo ayumi yuku
Dentro de cada momento
それぞれのときのなか
Sorezore no toki no naka
Eu nunca vou esquecer você
きみのことだけはわすれないよ
Kimi no koto dake wa wasurenai yo