No way back

Sem Volta

No way back

Sem Volta... Não Olhe Para Trás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back

A NOTÍCIA que passou na TV
テレビにうつったニュース
TEREBI ni utsutta NYUUSU
Será que já me pegou?
みなれてしまったのかな
Minarete shimatta no ka na?
Parece que até o lado oculto da Terra
ちきゅうのうらがわさえもとなりにあるようで
Chikyuu no uragawa sae mo tonari ni aru you de
Na rádio toca uma LoveSong
ラジオのなかでもLoveSong
RAJIO no naka demo LoveSong
Repetindo sem parar
くりかえしながされてる
Kurikaeshi nagasareteru
No fim, todo mundo tá sedento por amor
けっきょくだれもがみなあいにうえているんだ
Kekkyoku dare mo ga mina ai ni uete irunda
Não Olhe Para Trás...
Don't Look Back
Don't Look Back

Se alguém olhar pra direita
だれかがみぎをむいたら
Dareka ga migi wo muitara
Tem que olhar pra esquerda também
みぎをむかなきゃいけない
Migi wo muka nakya ike nai
As regras invisíveis sempre
みえないルールがいつも
Mie nai RUURU ga itsumo
Fazem a gente se sentir preso
とびたてなくする
Tobi tate naku suru

(Com o punho bem fechado) levantando a mão
(つよくにぎった)こぶしをかかげて
(Tsuyoku nigitta) kobushi wo kakagete
(Jurando pelo amanhã) seja um guia
(あしたをちかう)みちしるべになれ
(Ashita wo chikau) michishirube ni nare
(Escondido no coração) guardado
(こころのなかに)しまいこんでいた
(Kokoro no nakani) shimai konde ita
Se as asas se abrirem, vai ser bom
はねひろげゆけばいい
Hane hiroge yukeba ii

Rumo a um lugar que não tá no mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
É pra lá que a gente vai
そうぼくらはたびだつよ
Sou bokura wa tabidatsu yo
Dizendo adeus ao ontem
きのうにさよならを
Kinou ni sayonara wo
Agora é hora de falar
いまつげよう
Ima tsuge you
Se tem um fim, então
おわりがあるのなら
Owari ga aru no nara
Tem que ter um começo
はじまりがあるさ
Hajimari ga aru sa
Quando a cortina se abrir
まくがひらいたら
Maku ga hiraitara
Sem Volta... Não Olhe Para Trás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back

Tentando respirar bonito
きれいにいきようとして
Kirei ni iki you toshite
Só tô dando voltas
とおまわりばかりしてる
Toomawari bakari shiteru
Essa versão de mim mesmo
そんなじぶんにいやけが
Sonna jibun ni iyake ga
Não tá me agradando, será?
さしてきませんか
Sashite ki masen ka?
Não dá pra ficar sem agir
むきずのままじゃいられない
Mukizu no mama ja irare nai
Se a dor aparecer, tudo bem
とげがささってもいいの
Toge ga sasatte mo ii no
Ela vai logo embora
いたみはすぐにきえても
Itami wa sugu ni kiete mo
Mas o arrependimento não sai
こうかいはけせない
Koukai wa kese nai

(O corpo tremendo) não é por alguém
(ふるえるからだ)だれかのためじゃない
(Furueru karada) dareka no tame ja nai
(Lágrimas que caem) viram motivo pra viver
(こぼれたなみだ)いきるかてになれ
(Koboreta namida) ikiru kate ni nare
(Não dá pra resetar) como num jogo
(ゲームのように)リセットできない
(GEEMU no you ni) RISETTO dekinai
Só precisa recomeçar
Re-Startすればいい
Re-Start sureba ii

*Agora, nesse momento
いまこのしゅんかんに
Ima kono shunkan ni
É assim que o futuro é criado
そうみらいがつくられて
Sou mirai ga tsukurarete
A gente sempre é um aventureiro
ぼくらはいつだってぼうけんしゃで
Bokura wa itsudatte boukensha de
Sentimentos firmes no coração
ゆるぎないおもいはこのむねにある
Yurugi nai omoi wa kono mune ni aru
Ninguém pode parar
だれもとめられない
Daremo tomerare nai
Sem Volta...
No Way Back
No Way Back

Não dá pra olhar pra trás...
もうふりかえらない
Mou furikaera nai

Rumo a um lugar que não tá no mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
É pra lá que a gente vai
そうぼくらはたびだつよ
Sou bokura wa tabidatsu yo
Dizendo adeus ao ontem
きのうにさよならを
Kinou ni sayonara wo
Agora é hora de falar
いまつげよう
Ima tsuge you
Se tem um fim, então
おわりがあるのなら
Owari ga aru no nara
Tem que ter um começo
はじまりがあるさ
Hajimari ga aru sa
Quando a cortina se abrir
まくがひらいたら
Maku ga hiraitara
Sem Volta...
No Way Back
No Way Back

*Repetir
Repeat
Repeat

Rumo a um lugar que não tá no mapa
ちずにないばしょへと
Chizu ni nai basho he to
A gente vai...
ぼくらはたびだつよ
Bokura wa tabidatsu yo
Sentimentos firmes
ゆるぎないおもいは
Yurugi nai omoi wa
...Ninguém pode parar...
だれもとめられない
Dare mo tomerare nai
Sem Volta... Não Olhe Para Trás...
No Way Back...Don't Look Back
No Way Back...Don't Look Back
Sem Volta...
No Way Back
No Way Back