Reach for the rainbow

Alcance o arco-íris

Reach for the rainbow

Se eu pensar forte, deve se realizar
つよくおもえばかなうはずだと
Tsuyoku omoeba kanau hazu dato
Estou repetindo como se fosse longe
といかけるようにくりかえしてる
Toi kakeru you ni kurikaeshiteru
No fundo do coração, estava adormecido
こころのなかでねむらせていた
Kokoro no naka de nemurasete ita
O desejo agora lentamente desperta
ねがいがそっといまめざめてく
Negai ga sotto ima mezameteku

Se eu me aprofundar, posso voar longe
ふかくふみこめばおもいきりとおくとべる
Fukaku fumikomeba omoi kiri tooku toberu
A chuva está caindo, então vamos nos apressar
あめはやんだからいそごう
Ame wa yan dakara isogou

Levante as mãos para a luz do arco-íris
たかくてをかざせにじのひかりへ
Takaku te wo kazase niji no hikari he
Mesmo que eu ainda não consiga pegá-lo
いまはまだつかめなくても
Ima wa mada tsukame nakute mo
Se eu me aproximar do brilho
かがやきにちかづけば
Kagayaki ni chikadukeba
Isso é o começo de tudo
それがすべてのはじまり
Sore ga subete no hajimari
Vou voar para além do céu
とびたとうそらのむこうへ
Tobi tatou sora no mukou he
Para a continuação do sonho que eu desenhei
えがいてたゆめのつづきへ
Egaiteta yume no tsuduki he
Estou olhando para o que vem a seguir
みつめてるそのさきに
Mitsumeteru sono saki ni
Um novo futuro está à frente
あたらしいみらいがある
Atarashii mirai ga aru

Não tenho medo de me machucar
きずつくこともこわくはないと
Kizutsuku koto mo kowaku wa nai to
Não sou tão forte a ponto de me cortar
いいきれるほどつよくないけど
Ii kireru hodo tsuyoku nai kedo
Mas não quero ser alguém que se arrepende
なにもできずにこうかいしてる
Nanimo dekizu ni koukai shiteru
Dessa forma, não quero me tornar
そんなじぶんになりたくないよ
Sonna jibun ni naritaku nai yo

Com os ouvidos atentos, sozinha, fecho os olhos
みみをすましてはひとりきりまぶたとじる
Mimi wo sumashiteha hitori kiri mabuta tojiru
Se eu ouvir o vento, vou caminhar
かぜがきこえたらあるこう
Kaze ga kikoetara arukou

Um dia, chegarei do outro lado do arco-íris
いつかたどりつけにじのかなたへ
Itsuka tadoritsuke niji no kanata he
Mesmo que eu trema, está tudo bem
ふるえてもわずかでもいい
Furuete mo wazuka demo ii
Se eu puder dar um passo mais uma vez
もういちどふみだせば
Mou ichido fumi dase ba
Isso é o começo de tudo
それがすべてのはじまり
Sore ga subete no hajimari
Até o fim do céu, vou voar
はばたこうそらのはてまで
Habatakou sora no hate made
Até o lugar que meu coração deseja
このむねがめざすばしょまで
Kono mune ga mezasu basho made
Apenas os olhos que não se perdem
まよわないひとみだけ
Mayowa nai hitomi dake
Refletem a paisagem que existe
うつしだすけしきがある
Utsushi dasu keshiki ga aru

As preocupações ficam paradas
なやみたちどまり
Nayami tachi domari
Está tudo bem olhar para trás
ふりむいてみたっていい
Furimuite mitatte ii
E então, seguir em frente quantas vezes for necessário
そしてなんどでもすすもう
Soshite nando demo susumou

Levante as mãos para a luz do arco-íris
たかくてをかざせにじのひかりへ
Takaku te wo kazase niji no hikari he
Mesmo que eu ainda não consiga pegá-lo
いまはまだつかめなくても
Ima wa mada tsukame nakute mo
Se eu me aproximar do brilho
かがやきにちかづけば
Kagayaki ni chikadukeba
Isso é o começo de tudo
それがすべてのはじまり
Sore ga subete no hajimari
Vou voar para além do céu
とびたとうそらのむこうへ
Tobi tatou sora no mukou he
Para a continuação do sonho que eu desenhei
えがいてたゆめのつづきへ
Egaiteta yume no tsuduki he
Estou olhando para o que vem a seguir
みつめてるそのさきに
Mitsumeteru sono saki ni
Um novo futuro está à frente
あたらしいみらいがある
Atarashii mirai ga aru
Acredito no céu.
しんじたそらへ
Shinjita sora he