Tempest

Tempestade

Tempest

Tinha uma garota contemplando o mar
うみをながめるしょうじょがいた
Umi wo nagameru shoujo ga ita
Gotas caíram na fraca luz do Sol
きえそなひにしたたるしずく
Kie sona hi ni shitataru shizuku
Pequenas mãos se estenderam, tentando retornar ao céu
そらへかえそうとちいさなてさしだす
Sora he kaesou to chiisana te sashidasu
O que ela decidiu? Eu sei melhor que qualquer um
なにをこころにきめたのかだれよりもわたしがしている
Nani wo kokoro ni kimeta no ka dare yori mo watashi ga shite iru
Se você está sozinho e chorando, tente se tornar mais forte
ないてもひとりならつよくなろうと
Naite mo hitori nara tsuyoku narou to

O tempo passa, um novo vento sopra
ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて
Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Lá longe, este desejo ilumina a manhã de alguém
そのねがいはとうくだれかのあすもてらすだろう
Sono negai wa touku dare ka no asu mo terasudarou
Dói demais, não consigo sorrir de verdade
そんなにきずついてじょうずにはわらえなくて
Sonna ni kizu tsuite jouzu ni wa waraenakute
Vou fechar os olhos por um momento agora
いまはすこしだけめをとじて
Ima wa sukoshi dake me wo tojite
Até a tempestade passar
あらしがすぎるまで
Arashi ga sugiru made

Eu escolhi palavras que preencheriam
かかえてしまったくうどうを
Kakaete shimatta kuudou wo
O buraco em meu coração
うめようとえらんだことばは
Umeyou to eranda kotoba wa
Mas elas eram ocas, vagueando ao passado
むなしくひびきかこへとながれつく
Munashiku hibiki kako he to nagaretsuku
Viver com os ouvidos tapados
みみをふさぎいきているなら
Mimi wo fusagi ikite irunara
É o mesmo que viver em um mundo monocromático
それはいろのないせかいとおなじだから
Sore wa iro no nai sekai to onaji dakara
É por isso que eu quero te perdoar
わたしはあなたをゆるしたい
Watashi wa anata wo yurushitai

O tempo passa, um novo vento sopra
ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて
Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Lá longe, estes pensamentos secam as lágrimas de alguém
そのおもいはとうくだれかのなみだぬぐうだろう
Sono omoi wa touku dare ka no namida nuguudarou
A bênção da vida transborda da terra
いのちのめぐみがこうばくなだいちにあふれ
Inochi no megumi ga koubakuna daichi ni afure
Nenhuma tristeza é infinita
たえまないかなしみなど
Taema nai kanashimi nado
Pétalas dançando no céu
どこにもありはしない
Doko ni mo ari wa shinai

Procurando um lar
やゆにまうはなびら
Yayu ni mau hanabira
Estou gritando forte
いばしょをさがして
Ibasho wo sagashite
Forte o bastante para perder a voz
さけんでいるんだ
Sakende iru n da
Mesmo se eu ficar presa na lama
こえがかれるほどにぬかるみにあしをとらで
Koe ga kareru hodo ni nukarumi ni ashi wo tora de
E me tornar a última pessoa do mundo
さいごのひとりなったとしても
Saigo no hitori natta toshite mo
Eu ainda acreditarei, por que isso?
でもどうしてしんじてしまう
Demo doushite shinjite shimau

O tempo passa, um novo vento sopra
ときはめぐりさいらいのかぜにふかれて
Toki wa meguri sairai no kaze ni fukarete
Lá longe, este desejo ilumina a manhã de alguém
そのねがいはとうくだれかのあすもえらすだろう
Sono negai wa touku dare ka no asu mo erasudarou
Eu chorei, eu ri, andarei por esse caminho
ないていたわらっていたすべてをいつくしんで
Naite ita waratte ita subete wo itsuku shinde
Através da luz
ふりそそぐひかりのなか
Furisosogu hikari no naka
E amarei a tudo
このみちをあるいていこう
Kono michi wo aruite ikou

A tempestade está passando...
あらしがさっていく
Arashi ga satte iku