Himawari

Girassol

Himawari

Salve-me
せめてきのうよりも
Semete kinou yorimo
Pelo menos um pouco mais que ontem
すくってちょっとだけ
Sukutte chotto dake
Não precisa ser com amor
あいとかじゃなくていい
Ai toka janakute ii
Só com calor acontecerá
ぬくもりだけでいい
Nukumori dake de ii

Estou vivendo sozinha pela primeira vez
はじめてひとりですみだした
Hajimete hitori de sumidashita
Todo tipo de gente passou por esse quarto
このへやいろいろとおりすぎていった
Kono heya iroiro toorisugiteitta
Girassóis encaram a luz
ひまわりがにあうひざし
Himawari ga niau hizashi
Mas por enquanto as cortinas estão fechadas, mantendo tudo escuro
いつからかカーテンとじたままのくらやみ
Itsu kara ka kaaten tojitamama no kurayami

Se eu pudesse pintar tudo de branco
しゃしんもでんわもなにもかも
Shashin mo denwa mo nanimokamo
Fotos, chamadas, tudo
まっしろにぬりつぶせたなら
Masshiro ni nuritsubusetanara
As pessoas que batem à minha porta mudariam também?
のっくするひともかわるかな
Nokku suru hito mo kawaru kana
Eu seria estranha a todos?
だれともみずしらずになるかな
Dare tomo mizu shirazu ni naru kana

Que sonhos são adequados?
どんなゆめがにあってたかな
Donna yume ga niatteta kana?
Pra onde eu tenho que ir para os meus sonhos se tornarem realidade?
どこにいけばゆめかなうかな
Doko ni ikeba yume kanau kana?
Este sentimento dança no vento do Norte
このきもちがきたかぜにまう
Kono kimochi wa kitakaze ni mau
Eu viajo pelo inverno com as folhas mortas
かれはともにふゆをさまよう
Kareha to tomo ni fuyu wo samayou

No último inverno eu ainda estava longe
きょねんのふゆはまださびしさがほんとうに
Kyonen no fuyu wa mada sabishisa ga hontou ni
Do medo e da solidão
こんなにこわくなくて
Konna ni kowakunakute
Então eu podia me fingir de forte
つよがっていられた
Tsuyogatte irareta

Como um girassol você olhou para o céu
あなたはひまわりのよう
Anata wa himawari no you
Para o Sol do verão e abriu os braços
なつのひにそらへむかって
Natsu no hi ni sora e mukatte
O seu sorriso era a coisa mais linda do mundo
てをひろげたえがおいちばんすてきだから
Te wo hirogeta egao ichiban suteki dakara

Eu estou tão sozinha aqui agora
このばしょのままじゃさびしすぎ
Kono basho no mama ja sabishisugi
O cheiro desta cidade deixa o meu coração ainda mais apertado
このまちのにおいしみついて
Kono machi no nioi shimitsuite
Eu me encontrei com a doçura
やさしさにであえたこともある
Yasashisa ni deaeta koto mo aru
E a ofereci também
やさしさをあげたこともある
Yasashisa wo ageta koto mo aru

Não consigo deixar este lugar
このばしょからはなれられない
Kono basho kara hanarerarenai
Eu passei por esta mesma estradas incontáveis vezes
もうどれくらいおなじみちのり
Mou dore kurai onaji michinori
Mas aqui está tão vazio agora
あるいただけどむなしすぎる
Aruita dakedo munashisugiru
Alguém me encontre uma cama confortável
おしえてだれかやさしいべっど
Oshiete dareka yasashii beddo

Que sonhos são adequados?
どんなゆめがにあってたかな
Donna yume ga niatteta kana?
Pra onde eu tenho que ir para os meus sonhos se tornarem realidade?
どこにいけばゆめかなうかな
Doko ni ikeba yume kanau kana?
Este sentimento dança no vento do Norte
このきもちがきたかぜにまう
Kono kimochi wa kitakaze ni mau
Eu viajo pelo inverno com as folhas mortas
かれはともにふゆをさまよう
Kareha to tomo ni fuyu wo samayou

Eu estou tão sozinha aqui agora
このばしょのままじゃさびしすぎ
Kono basho no mama ja sabishisugi
O cheiro desta cidade deixa o meu coração ainda mais apertado
このまちのにおいしみついて
Kono machi no nioi shimitsuite
Eu me encontrei com a doçura
やさしさにであえたこともある
Yasashisa ni deaeta koto mo aru
E a ofereci também
やさしさをあげたこともある
Yasashisa wo ageta koto mo aru