21 Seiki No Kimitachi He ~A Song For Children~

A Vocês do Século 21 (Uma Música Às Crianças)

21 Seiki No Kimitachi He ~A Song For Children~

Lágrimas tristes escorreram
さびしいすぎてなみだがでたり
Sabishii sugite namida ga de tari
Cansados ficamos de tudo
なにもかもにつかれはてたり
Nani mo kamo ni tsukare hate tari
E apesar de não haver ninguém naquelas horas
そんなときはだれにでもあるけれど
Sonna toki wa dare ni demo arukeredo

Esta minha alma minúscula
てのひらにひろげた
Tenohira ni hirogeta
Que cabe na palma de uma mão
わたしのちいさな命は
Watashi no chiisana inochi wa
Mesmo muito pequena
どんなにちいさくても
Donna ni chiisakute mo
É única neste mundo
このよにたったひとつ
Konoyo ni tatta hitotsu

Um a um, escolhemos este planeta
ひとりひとりちきゅうをえらんで
Hitori hitori chikyuu wo erande
Um a um, nascemos e vivemos
ひとりひとりうまれていきて
Hitori hitori umarete ikite
Nesta era de reencontros e amores
めぐりあってあいあうそのきせき
Meguri atte aishiau sono kiseki

Todos estamos interligados
ときをこえたあいで
Toki wo koeta ai de
Por este amor que ultrapassa o tempo
だれもがつながっているよ
Dare mo ga tsunagatte iru yo
Chamemos o navio que traz nossos sonhos
いのちとゆめをのせた
Inochi to yume wo noseta
E nossas vidas de "futuro"
ふねを「みらい」とよぼう
Fune wo "mirai" to yobou

Então, mesmo chorando no caminho
そうなきながらあるくときも
Sou nakinagara aruku toki mo
Não vou esquecer os meus sonhos
ゆめだけははなさない
Yume dake wa hanasanai
Quero ter a coragem para amar
ゆるしあえるしんじあえる
Yurushi aeru shinji aeru
Para perdoar e para acreditar
あいしあえる「ゆうき」がほしい
Aishi aeru "yuuki" ga hoshii

Se você persistir com certeza seus sonhos se realizarão
つよいゆめならばいつかかならずかなうよ
Tsuyoi yumenaraba itsuka kanarazu kanau yo
Vamos cantar todos juntos: "Sejamos felizes!"
しあわせになろう」とこえをあわせてうたおう
"shiawase ni narou" to koe wo awasete utaou
Se você persistir com certeza seus sonhos se realizarão
つよいゆめならばいつかかならずかなうよ
Tsuyoi yumenaraba itsuka kanarazu kanau yo
Vamos cantar todos juntos: "Sejamos felizes!"
しあわせになろう」とこえをあわせてうたおう
"shiawase ni narou" to koe wo awasete utaou

Esta minha alma minúscula
てのひらにひろげた
Tenohira ni hirogeta
Que cabe na palma de uma mão
わたしのちいさな命は
Watashi no chiisana inochi wa
Mesmo muito pequena é única neste mundo
どんなにちいさくてもこのよにたったひとつ
Donna ni chiisakute mo konoyo ni tatta hitotsu
É única neste mundo
このよにたったひとつ
Konoyo ni tatta hitotsu
É única neste mundo
このよにたったひとつ
Konoyo ni tatta hitotsu