Soneto À Mama

Soneto À Mama

Soneto À Mama

Não que mais uma vez, porque eu me esqueci
No es que no vuelva, porque me he olvidado
Seu aroma de tomilho e cozinha.
De tu olor a tomillo y a cocina.
De longe, dizem que ver com mais clareza,
De lejos, dicen que se ve más claro,
Isso não importa quem vai e quem anda.
Que no es igual quién anda y quién camina.

E eu sabia que o amor tem olhos verdes,
Y supe que el amor tiene ojos verdes,
Que o baralho tem quatro naipes,
Que cuatro palos tiene la baraja,
Que nunca mais volta que se perdeu
Que nunca vuelve aquello que se pierde
E a maré sobe e então cai.
Y la marea sube y luego baja.

Eu aprendi que a simplicidade não é um tolo,
Supe que lo sencillo no es lo necio,
Não confundir valor e preço,
Que no hay que confundir valor y precio,
E um prato pode ser qualquer mordida
Y un manjar puede ser cualquier bocado

Se o horizonte é leve e tendo um beijo,
Si el horizonte es luz y el rumbo un beso,
Não que novamente porque eu me esqueci:
No es que no vuelva porque me he olvidado:
É que eu perdi o caminho de volta
Es que perdí el camino de regreso