Broken Cityscapes

Cenários Urbanos Quebrados

Broken Cityscapes

Seguindo em frente, as milhas na estrada são mais baratas que na cidadePushing forward, highway miles are cheaper than in town
Se você deixou algo pra trás, vamos tentar não deixar isso te derrubarIf you left something behind we'll try your best not to let it get you down
A cidade tá cheia de besteira, não durmo mais láThe city's full of bullshit, I don't sleep there anymore
Não quero essa empolgação forçada, não quero ser sua prostitutaI don't want it's schmoozy eagerness, I don't want to be it's whore

Mas nós, nós estamos tão impressionados com a forma como as coisas sãoBut we, we are so awestruck by the way that things just are
Como o jeito que o sol brilha até a noite chegarLike the way the sun shines 'till it's night time
Adormecemos ao som dos carros passandoWe fall asleep to the sound of passing cars

É aquela sensação de afundarIt's that sinking sunken feeling
Que você sente nos telhados de prédios altosThat you get on the roofs of tall buildings
Olhando para a baía ou para cenários urbanos quebrados que te fazem chorarStaring out over the bay or broken cityscapes that make you cry
E não é triste, você só não sabe como começar a perguntar o porquêAnd it's not sad you just don't know how to begin to ask why

Só mais alguns cigarros e eu volto pra dentroJust a few more cigarettes and I'll come back inside
E você já teve a sensaçãoAnd do you ever get the feeling
De que algo dentro de você ainda está vivoSomething somewhere in you is still alive
E dizendo "Oh, e é uma vida grande, tão grande quanto pode serAnd saying "Oh and it's a big life, as big as it can be
E se você não consegue ver a beleza, não desista tão fácilAnd if you cannot see the beauty well don't give up so easily
E é uma conversa fraca contando sua nova revelaçãoAnd it's a weak-kneed conversation telling your new revelation
Para um coro de uma natureza mais cínicaTo a choir of a more cynical nature

"Sendo seu ego e seu id"Being your ego and your id
A parte que jura que você nunca vai querer filhosThe part that swears to you you'll never want kids
A parte que bebe a noite todaThe part that drinks away each night
E de manhã acorda às dez e vai trabalharAnd in the morning wakes at ten and goes to work

Então vamos tentar não ser tão amargos, pelo menos não aindaSo let's not be so bitter at least not just yet
Eu sempre quero dizer que tá tudo bemI keep meaning to say everything's ok
Bem, quão presunçoso é isso?Well how presumptuous is that?

E claro que todos nós nos machucamos às vezesAnd sure we all get hurt sometimes
E claro que todos nós nos sentimos envergonhadosAnd sure we all feel ashamed
Mas se nossos amigos não conseguem nos ajudar nessas coisasBut if our friends can't help us through these things
Eu não sei o que amizade significaI don't know what friendship means
E eu não sei exatamente o que estou tentando dizerAnd I don't know just what it is I'm trying to say