Nana Iro

Sonhos Coloridos

Nana Iro

*no vasto mundo após a chuva
あめあがりのひろいせかいで
ameagari no hiroi sekai de
apenas um único batimento se agita
ただひとつのこどうゆらして
tada hitotsu no kodou yurashite
luz que parece transbordar brilha
こぼれそうなひかりがさすほうへ
koboresou na hikari ga sasu hou he
sonhos coloridos
なないろのゆめ
nana iro no yume

buscando um sentido vazio
だいしていみのない
daishite imi no nai
só quero fazer coisas sem propósito
ことばかりしたくて
koto bakari shitakute
as pessoas que vão e vêm
ゆきかうひとびとのなみ
yukikau hitobito no nami
pararam seus passos
あしをとめた
ashi wo tometa

por que todo dia
どうしてまいにちは
doushite mainichi ha
mudo a temperatura
たいおんをかえるの
taion wo kaeru no
uma resposta que se esconde
こころのおくにひそんだ
kokoro no oku ni hisonda
no fundo do coração
こたえがうずいた
kotae ga uzuita

* repetir
repeat
repeat

na cidade de sempre
いつものまちのうえ
itsumo no machi no ue
um céu perto e distante
ちかくてとおいそら
chikakute tooi sora
a mistura que deveria ser abundante
ありふれてたはずのあわさ
arifureteta hazu no awasa
de repente percebo
ふいにきづく
fui ni kidzuku

como desculpa para as lágrimas
なみだのいいわけに
namida no iiwake ni
um arco-íris suave que olhei
みあげたあわいにじ
miageta awai niji
na verdade está ao meu lado
ほんとうはそばにあるのに
hontou ha soba ni aru no ni
mas busco a resposta
こたえをさがして
kotae wo sagashite

neste mundo que se estende
どこまでもつづくせかいで
doko made mo tsudzuku sekai de
apenas um único batimento se agita
ただひとつのこどうならして
tada hitotsu no kodou narashite
reunindo desejos sem fim
おわりのないねがいをあつめて
owari no nai negai wo atsumete
sonhos coloridos
なないろのゆめ
nana iro no yume

o ambiente onde estou
ぼくがいるふうけい
boku ga iru fuukei
um acaso que você estava
きみがいたぐうぜん
kimi ga ita guuzen
a cena que desenhei
ひとみのうらにえがいた
hitomi no ura ni egaita
se desfocou
ばめんがにじんだ
bamen ga nijinda

neste mundo que se estende
どこまでもつづくせかいで
doko made mo tsudzuku sekai de
apenas um único batimento se agita
ただひとつのこどうならして
tada hitotsu no kodou narashite
reunindo desejos sem fim
おわりのないねがいをあつめて
owari no nai negai wo atsumete
colorindo em sete cores
なないろをそめる
nana iro wo someru

* repetir
repeat
repeat